Вход на сайт
Помогите адекватно перевести
847 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
дактиль падчерица
в ответ regrem 11.11.08 20:49, Последний раз изменено 11.11.08 22:38 (дактиль)
В ответ на:
Но промту верить? Я понимаю перевод: немцев пучит,это значит у них кисло(кислое настроение)
Но промту верить? Я понимаю перевод: немцев пучит,это значит у них кисло(кислое настроение)
По смыслу именно так и есть
Вот ссылка на весь цикл. *Надеюсь меня не обвинят в разжигании межнациональной розни :)
http://az.lib.ru/m/majakowskij_w_w/text_0110.shtml
P.S. Если вас не затруднит, не могли бы вы помочь перевести еще один маленький отрывок. Это цитата и я боюсь ошибиться. Спасибо
"После завершения Гражданской войны и окончания эпохи военного коммунизма выпуск „Окон“ был прекращен, однако плакаты РОСТА дали мощный импульс для последующего развития политичесекого плаката в частности и советского полиграфичесчкого искусства в целом. Традиции „Окон сатиры РОСТА“ нашли свое продолжение в тематике и стилистике советких политических плакатов 20-х. годов, направленных на востановление и развитие народного хозяйства, индустриализацию экономики и коллективизацию деревни" (Хан - Магомедов, Селим. Москва 1995)