сначала по теме:
если этот ремонт годами (несколько месяцев) длится то тогда можно ещё давить на совесть (кошелёк).
Если же этот ремонт неделю-две длится, то Вас культурно пошлют на любую из 3х букв немецкого закона.
ну а если по немецки писать то я бы написал так:
Sehr geehrter Herr ┘ sehr geehrte Frau ┘
Unsere Familie bewohnt die Wohnung Nr. 123 im von Ihnen vermieteten Haus Hauptstraße 123 in 10000 Berlin. Seit (Datum des Begins der Reparatur am Haus oder einfach Monat) dem Anfang September 2008 wird das Haus saniert. Durch diese Reparaturarbeiten herrscht in unserer Wohnung die ganze Zeit erhöhte Luftfeuchtigkeit und die Innentemperatur liegt im Niedrigbereich, weil ständig die Luft von Außen nach Innen eindringt. (Das Dach wird erneuert, die Fenster ausgetauscht und es dauert immer lange). Um in der Wohnung wie gewöhnlich wohnen zu können müssen wir ständig ein Entfeuchtungsgerät benutzen und die Heizung höher stellen. Wir erhoffen, dass Sie die Heizkosten für diese Reparaturperiode übernehmen oder mindestens teils erlassen.
Mit freundlichen Grüßen
Familie Kukuschkin
Ну там где надо Ваш адрес, и фамилию тоже Вашу вставить.
В моей писанине я исхожу из того что в вашем доме и крышу и окна меняют.
Вы в вашем описании как "краткость- сестра таланта" - у нас ремонт. А что конкретно то в доме делают?
Поэтому мне пришлось писать так чтобы словам было тесно а мыслям прострно.