русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Deutsch

как перевести? помогите пожалуйста!

11.11.08 10:36
Re: как перевести? помогите пожалуйста!
 
cool.v старожил
cool.v
in Antwort sara100 10.11.08 17:22, Zuletzt geändert 11.11.08 10:42 (cool.v)
В ответ на:
beteiligungsgesellschaft - акционерная компания? Правильно?

Смотри Мултитран -акционерная компания; компания-держатель; контрольная компания
Но я сказал бы нет, т.к
акционерная компания = Aktiengesellschaft
GmbH - компания/общества с ограниченной ответственностью
Это наверно правильней:
экономическое / коммерческое общество по финансированию деятельности предприятий;
Идеальные женщины — это шахматистки: они могут часами молчать, хорошо следят за фигурами и знают много интересных позиций.
 

Sprung zu