Login
Написал письмо - очень прошу проверить!
386 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort scorpio47 07.10.08 20:58
"очень зол. Почему и на кого, вы поймёте из текста.
Но т.к. и грамматика страдает, и написано слишком "по русски", то очень прошу меня поправить с тем, чтобы всё правильно было и, главное, чтобы моё настроение поняли и получатели."
По-моему всё не на 100% понятно. Ваш текст imho по стилю абсолютно не похож не на один текст подобных документов в Германии.
Думаю, грамматические ошибки очень важны. Видно, не только слабое знание нем. языка,но и грубые ненужные эмоции.
Я считаю,что Ваша писанина абсолютно не похожа на письмо. (может так можно при разговоре не сдержано кричать где-нибудь)
Письмо не должно начинаться с фразы: ╚Ich bedanke mich für Ihres Schreibens und für Ihre Sorge um mich╩
Может такую фразу и не надо вообще? Итд.
* Может Вам следует почитать стандартные деловые письма в интернете,касающие Вашего случая и составить своё письмо.
Может Вам и здесь поможет кто-нибудь.Своей русской злостью Вы никого не удивите. - Другие нужны подходы...
Но т.к. и грамматика страдает, и написано слишком "по русски", то очень прошу меня поправить с тем, чтобы всё правильно было и, главное, чтобы моё настроение поняли и получатели."
По-моему всё не на 100% понятно. Ваш текст imho по стилю абсолютно не похож не на один текст подобных документов в Германии.
Думаю, грамматические ошибки очень важны. Видно, не только слабое знание нем. языка,но и грубые ненужные эмоции.
Я считаю,что Ваша писанина абсолютно не похожа на письмо. (может так можно при разговоре не сдержано кричать где-нибудь)
Письмо не должно начинаться с фразы: ╚Ich bedanke mich für Ihres Schreibens und für Ihre Sorge um mich╩
Может такую фразу и не надо вообще? Итд.
* Может Вам следует почитать стандартные деловые письма в интернете,касающие Вашего случая и составить своё письмо.
Может Вам и здесь поможет кто-нибудь.Своей русской злостью Вы никого не удивите. - Другие нужны подходы...