Вход на сайт
"für" или" um"?
866 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
xanele завсегдатай
в ответ Лара100 30.09.08 09:45
В ответ на:
Насколько я поняла по вашим объяснениям,что если с "um",то это подразумевается глобальный смысл,а если с"für",то смысл должен быть более конкретным - во имя чего, для-ради чего,для того,чтобы...... .т.е. должен быть контекст,а может быть я заблуждаюсь.
Насколько я поняла по вашим объяснениям,что если с "um",то это подразумевается глобальный смысл,а если с"für",то смысл должен быть более конкретным - во имя чего, для-ради чего,для того,чтобы...... .т.е. должен быть контекст,а может быть я заблуждаюсь.
я бы сказала в точности наооброт
Ich kämpfe für den Frieden - ich bin Pazifist, global gedacht
Ich kämpfe um den Frieden (in einem konkreten Kampf, in dem mein Gegner z.B. ein Terrorist ist und keinen Frieden und keine Kompromisse will!)
Ich kämpfe für mein Vaterland - als Einstellung.
Ich kämpfe um mein Vaterland gegen die Franzosen - es finden richtige Kämpfe statt, bei denen es z.B. um Territorialansprüche geht