Вход на сайт
Помогите перести 2 коротких письма
670 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ TatyanaLou 25.09.08 06:48
Я к переводу не придираюсь.Просто хочу спросить-почему Вы употребляете "am selben Ort/Platz" а не "an demselben Ort/Platz"
Мне интересно-почему "am selben Ort/Platz" вместе с Вами употребляют тысячи людей,а вот " an demselben Ort/Platz" только сотни людей.
Может большинство не знает правило ( или не хочет его употреблять?):
"Die Demonstrativpronomen: derselbe... Der erste Teil des Pronomens entspricht dem bestimmten Artikel. Der zweite Teil wird gleich wie ein Adjektiv nach bestimmtem Artikel flektiert (schwache Flexion) "
Мне интересно-почему "am selben Ort/Platz" вместе с Вами употребляют тысячи людей,а вот " an demselben Ort/Platz" только сотни людей.
Может большинство не знает правило ( или не хочет его употреблять?):
"Die Demonstrativpronomen: derselbe... Der erste Teil des Pronomens entspricht dem bestimmten Artikel. Der zweite Teil wird gleich wie ein Adjektiv nach bestimmtem Artikel flektiert (schwache Flexion) "