Вход на сайт
Verniedlichung, Koseformen bei Vornamen
419 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
F207 знакомое лицо
в ответ Musiker53 22.09.08 10:54
So wie ich Ihre Frage vertehe, zielt sie darauf ab, ob die russischen Kosenamen für Vornamen auch von den Deutschen als solche (und nicht als eigenständige Namen) erkannt werden. Ich würde jetzt mal behaupten nur im eingeschränkten Maße schon, mit der Tendenz eher selten. Denn es gibt in der deutschen Sprache andere Konstrukte zur Bildung der Verniedlichungen bei Vornamen, spontan fallen mir jetzt die Endungen -chen, lein, -i, -erli, die dazu verwendet werden können. Ob die, von Ihnen aufgeführte Beispiele von den meisten Deutschen als Verniedlichungen des Hauptwortes Anna verstanden werden, vermag ich an dieser Stelle nicht zu beantworten. Mein Gefühl sagt eher nein. Dafür würden Anni, Annechen, Annilein, Annerli sehr wohl als Verniedlichungen verstanden.
Du mußt nicht immer sagen,
was du weißt, aber du mußt immer wissen, was du sagst.