Login
не занимайся херней
1836 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort solotosamowarnoe 18.09.08 16:33
В ответ на:
надо уточнить, имеется в виду конкретно "херня" или просто непотребное занятие, или безделье, или ошибочные действия?
надо уточнить, имеется в виду конкретно "херня" или просто непотребное занятие, или безделье, или ошибочные действия?
Весьма дельное замечание. Тут уже 3 страницы написали, а так и не спросили, что под хернёй подразумевается.
Если ошибочные действия, то варианты с Scheiss и Mist были правильные, а если просто "не занимайся ерундой", то лучше "Vergolde deine Zeit nicht mit dem Kram", "Mach was sinnvolles", можно более категорично: "Hör auf mit dem Quatsch (Scheiß)"
Выражения "Mist bauen" употребляются в смысле совершать действия, о которых в последствии будешь жалеть.