Login
перевод ру-де: Отдыхать, нервно курить в сторонке
210 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort aurora_ufa 02.09.08 11:38
ответ на:
"Здравствуйте. помогите, пожалуйста, перевести на немецкий слово "отдыхать" в значении "уступать", с той же коннотацией, что и в русском."
Я не знаю такой коннотации в русском. Я предпологаю пару вариантов,что вы имеете в виду:
Уступить-уйти в сторону ╚отдохнуть╩. ╚Отшить╩ парня,предложив ему ╚отдохнуть╩ итд.
Если и есть коннотация,то она мало известна.Просто интересно!
"Здравствуйте. помогите, пожалуйста, перевести на немецкий слово "отдыхать" в значении "уступать", с той же коннотацией, что и в русском."
Я не знаю такой коннотации в русском. Я предпологаю пару вариантов,что вы имеете в виду:
Уступить-уйти в сторону ╚отдохнуть╩. ╚Отшить╩ парня,предложив ему ╚отдохнуть╩ итд.
Если и есть коннотация,то она мало известна.Просто интересно!