Вход на сайт
собаку съели
536 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ F207 23.08.08 18:26, Последний раз изменено 24.08.08 17:00 (regrem)
ответ на: "Не знаю был ли Schuss вообще, но точно nicht ins Blaue."
Я привёл ╚ Das ist ein Schuss ins Blaue!╩ исключительно в учебных целях . * может это надо указывать?
ответ на: "Это два абсолютно равносильных и самостоятельных выражения."
имелось в виду моё высказывание: "Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein"
Конечно они могут использоваться отдельно.Но я специально пробежался по google.de и вижу,что как правило они применяются
рядом друг с другом. Но не в этом дело. Пословицу "Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein"
я нашёл в одном старом учебнике(1964 г) кстати и перевод: пройти огни и воды (и медные трубы)
За что купил - за то и продаю * кажется есть пословица такая в рус. Наверное есть и в немецком.
Я привёл ╚ Das ist ein Schuss ins Blaue!╩ исключительно в учебных целях . * может это надо указывать?
ответ на: "Это два абсолютно равносильных и самостоятельных выражения."
имелось в виду моё высказывание: "Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein"
Конечно они могут использоваться отдельно.Но я специально пробежался по google.de и вижу,что как правило они применяются
рядом друг с другом. Но не в этом дело. Пословицу "Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein"
я нашёл в одном старом учебнике(1964 г) кстати и перевод: пройти огни и воды (и медные трубы)
За что купил - за то и продаю * кажется есть пословица такая в рус. Наверное есть и в немецком.