Login
собаку съели
536 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
F207 постоялец
in Antwort regrem 23.08.08 12:09
Не знаю был ли Schuss вообще, но точно nicht ins Blaue.
У меня другое мнение на этот счет. Смысл выражения "mit allen Wassern gewaschen sein" можно передать словами gerissen, schlau, gewieft sein. Тоже самое можно сказать о человеке кот. на чем то съел собаку только в более узкой области, имхо.
В ответ на:
у Вас абсолютно другой смысл - хотя здесь собаке тоже место найдётся.
у Вас абсолютно другой смысл - хотя здесь собаке тоже место найдётся.
У меня другое мнение на этот счет. Смысл выражения "mit allen Wassern gewaschen sein" можно передать словами gerissen, schlau, gewieft sein. Тоже самое можно сказать о человеке кот. на чем то съел собаку только в более узкой области, имхо.
В ответ на:
Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein
Это два абсолютно равносильных и самостоятельных выражения.Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein
В ответ на:
пройти огни и воды (и медные трубы)
А для этого есть durch dick und dünn gehen, кот. точно передает смысл этого выражения.пройти огни и воды (и медные трубы)
Du mußt nicht immer sagen, was du
weißt, aber du mußt immer wissen, was du sagst.