Login
собаку съели
536 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort F207 22.08.08 20:35, Zuletzt geändert 23.08.08 12:22 (regrem)
ответ на:
"Близкое по значению mit allen Wassern gewaschen sein"
Das ist ein Schuss ins Blaue!
Жаль,но у Вас абсолютно другой смысл - хотя здесь собаке тоже место найдётся.
Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein
пройти огни и воды (и медные трубы)
"Близкое по значению mit allen Wassern gewaschen sein"
Das ist ein Schuss ins Blaue!
Жаль,но у Вас абсолютно другой смысл - хотя здесь собаке тоже место найдётся.
Вспомним настоящую немецкую поговорку:
Mit allen Wassern gewaschen und mit allen Hunden gehetzt sein
пройти огни и воды (и медные трубы)