Login
hast du/ bist du?
604 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Лара10 прохожий
in Antwort donbas 13.08.08 07:49
Hallo! Решила ответить.хотя может этот вопрос уже исчерпан.
Warst du schon in Deutschland?
Bist du schon in Deutschland gewesen?
Смысловое содержание перевода этих предложений одинаково,оба составлены в прошедшем времени,оба используются в разговорной речи.
В документах,анкетах используют официальный/административный стиль, z.B.:
Ich wurde am 2-ten August 1960 geboren.-я был рождён.........(глагол"sein" -стоит в Präterit/Passiv(страдательный залог).
Ваш текст: .....wird benutzt,um vom Präteritum aus auf ein Ereignis hinzuweisen, das zeitlich vorher stattgefunden hat.- используется/употребляется,в Präterit,чтобы указать/обратить внимание на событие,которое во времени(во временном значении) имело место ранее,т.е. в прошлом.
Т.е. в любом русском учебнике есть-что Präterit-простое прошедшее время,употребляется для выражения событий,происходивших в прошлом.
Рада помочь,tschüs!
Warst du schon in Deutschland?
Bist du schon in Deutschland gewesen?
Смысловое содержание перевода этих предложений одинаково,оба составлены в прошедшем времени,оба используются в разговорной речи.
В документах,анкетах используют официальный/административный стиль, z.B.:
Ich wurde am 2-ten August 1960 geboren.-я был рождён.........(глагол"sein" -стоит в Präterit/Passiv(страдательный залог).
Ваш текст: .....wird benutzt,um vom Präteritum aus auf ein Ereignis hinzuweisen, das zeitlich vorher stattgefunden hat.- используется/употребляется,в Präterit,чтобы указать/обратить внимание на событие,которое во времени(во временном значении) имело место ранее,т.е. в прошлом.
Т.е. в любом русском учебнике есть-что Präterit-простое прошедшее время,употребляется для выражения событий,происходивших в прошлом.
Рада помочь,tschüs!