Вход на сайт
условно назовем
789 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ cool.v 11.08.08 12:40
ответ на:
"Wir nehmen an, diese Ecke ist gerade.
Angenommen, diese Ecke ist gerade.
Sagen wir mal, dieser Winkel ist rechteckig
Очень просто!"
* Это перевод на "Предположим,что этот угол прямой."
1. Первое предложение не нравится - могут спросить: А кто это мы? итд. И это не смешно! Нужно безличное.
2. Второе предложение неверно. Не "пропускает" грамматика! Требует "angenommen, daß ... " положим, что ..."
3. с третьим предложением абсолютно не согласен! Mit mal - это что-то одноразовое.
* Мне попрежнему нравится "Dieser Winkel sei recht."
"Wir nehmen an, diese Ecke ist gerade.
Angenommen, diese Ecke ist gerade.
Sagen wir mal, dieser Winkel ist rechteckig
Очень просто!"
* Это перевод на "Предположим,что этот угол прямой."
1. Первое предложение не нравится - могут спросить: А кто это мы? итд. И это не смешно! Нужно безличное.
2. Второе предложение неверно. Не "пропускает" грамматика! Требует "angenommen, daß ... " положим, что ..."
3. с третьим предложением абсолютно не согласен! Mit mal - это что-то одноразовое.
* Мне попрежнему нравится "Dieser Winkel sei recht."