Вход на сайт
условно назовем
789 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Лара10 прохожий
в ответ regrem 11.08.08 11:00
Hallo! Решила позвонить своему мужу в бюро и узнать,говорят ли они (немцы) с "sei".Он сказал,что это не разговорная форма,а язык прессы ,книг и т.д.всё,что читается нами.т.е. с "sei" передаётся информация с чужих слов,чужого мнения,которая не утверждается,и пишущий,применяя эту форму(косвенную речь), тем самым осторожно отгораживается от чужого мнения или утверждения,показывая свою профессиональную лояльность,т.к. konjnktiv-1 подразумевает перевод смысла словами-якобы,будто бы,вроде бы.Вобщем,получается,что-
Dieser Winkel sei recht-этот угол якобы прямой ( неразговорная форма)
Angenommen,es sei so-(неразг.форма)
Es wird angenommen,dass......(разговорная форма)
Nehmen wir an,dass es so ist(разгов.)
Gesetz den Fall,dass........
Nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50cm an--предлоложим,допустим,что толщина слоя 50cm. - и т.д. Вобщем,буду знать.Что вы думаете по этому поводу?
Dieser Winkel sei recht-этот угол якобы прямой ( неразговорная форма)
Angenommen,es sei so-(неразг.форма)
Es wird angenommen,dass......(разговорная форма)
Nehmen wir an,dass es so ist(разгов.)
Gesetz den Fall,dass........
Nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50cm an--предлоложим,допустим,что толщина слоя 50cm. - и т.д. Вобщем,буду знать.Что вы думаете по этому поводу?