Login
условно назовем
789 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort toko-tak 11.08.08 09:09, Zuletzt geändert 11.08.08 11:38 (regrem)
ответ на:
"Angenommen"
Да,если надо было бы просто перевести слова: предполагаемый; условный, вымышленный
А здесь требуется перевести предложение типа: ╚назовем условно ......╩
Можно конечно использовать angenommen, но придётся строить сложное предложение nипа:
"Es wird angenommen, dass...."А если у автора вопроса очень короткая фраза ,то можно коротко и перевести по типу:
"Dieser Winkel sei recht. ╚назовём условно этот угол прямым ╩, ╚ Предположим,что этот угол прямой.╩
* Может автор вопроса ведёт речь о противнике (и подобных вещах) - тогда конечно достаточно:
der angenommene Gegner воен. - условный противник
"Angenommen"
Да,если надо было бы просто перевести слова: предполагаемый; условный, вымышленный
А здесь требуется перевести предложение типа: ╚назовем условно ......╩
Можно конечно использовать angenommen, но придётся строить сложное предложение nипа:
"Es wird angenommen, dass...."А если у автора вопроса очень короткая фраза ,то можно коротко и перевести по типу:
"Dieser Winkel sei recht. ╚назовём условно этот угол прямым ╩, ╚ Предположим,что этот угол прямой.╩
* Может автор вопроса ведёт речь о противнике (и подобных вещах) - тогда конечно достаточно:
der angenommene Gegner воен. - условный противник