Login
Правильность перевода (создания) предложения?
3534 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort aliksson 09.08.08 21:32
ответ на:
"Не кормите тролля! (призыв ко всем)
А то, таким образом, один "прохожий" уже до "посетителя" дотянул..."
О-О! У Вас уже как у Тик Нат Хан:
" Если вы хотите чтобы ваш сад был прекрасным - не поливайте сорняки"
* Так хочется это перевести на немецкий! Может кто переведет?
? осталось определить кто сорняк - Вы или я. И зачем призывать всех, неужели Все дурнее Вас. Что я сделал плохое лично для Вас?
Я не знаю где у Вас Ахиллесова пята. Может где-то что-то Вам придавил(наступил) - так подскажите!
А ещё - не знаю кто сказал - Не нравится - покинь зал заседания!
"Не кормите тролля! (призыв ко всем)
А то, таким образом, один "прохожий" уже до "посетителя" дотянул..."
О-О! У Вас уже как у Тик Нат Хан:
" Если вы хотите чтобы ваш сад был прекрасным - не поливайте сорняки"
* Так хочется это перевести на немецкий! Может кто переведет?
? осталось определить кто сорняк - Вы или я. И зачем призывать всех, неужели Все дурнее Вас. Что я сделал плохое лично для Вас?
Я не знаю где у Вас Ахиллесова пята. Может где-то что-то Вам придавил(наступил) - так подскажите!
А ещё - не знаю кто сказал - Не нравится - покинь зал заседания!