Правильность перевода (создания) предложения?

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Deutsch

3534 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

09.08.08 12:26

Re: Правильность перевода (создания) предложения?

SobakaNaSene прохожий

in Antwort regrem 08.08.08 19:07

In Antwort auf:

Да говорил:
"Я могу даже предположить,что существует устойчивое предложение.
Пока вертится что-то сырое: "Ich habe eine Variante, welche soll nicht unbedingt am besten sein""

Дело не в устойчивости, а в порядке слов в предложении и его частях: ...welche...soll. Точка. Komma. Soll - перед точкой. Soll unmittelbar vor dem Komma.

Хороший собеседник не только слушает, но и подливает...

Sprung zu