Login
Правильность перевода (создания) предложения?
3534 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Musiker53 08.08.08 14:03, Zuletzt geändert 08.08.08 18:38 (regrem)
ответ на:
"Meine Variante. Nicht unbedingt die Beste!
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche sich in diesem Thread infolge meines Auftretens herausgebildet hat."
Obwohl es nicht ganz so stimmt! Sie können nicht immer ihre Gedanken richtig artikulieren und die andere wissen nicht, auf welcher Stufe Ihre Deutschkenntnisse befinden."
Спасибо - читаю
1. "Meine Variante. Nicht unbedingt die Beste!!" Мне кажется,что так нельзя. Я могу даже предположить,что существует устойчивое предложение.
Пока вертится что-то сырое: "Ich habe eine Variante, welche soll nicht unbedingt am besten sein"
3. "Obwohl es nicht ganz so stimmt!" Я бы не обратил на эту Teilsätze внимания.Но это присутствет почти во всех ваших сообщениях.
2. Ваш вариант:
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche sich in diesem Thread infolge meines Auftretens herausgebildet hat.""
Мне кажется вариант неверный Numerus !
"Meine Variante. Nicht unbedingt die Beste!
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche sich in diesem Thread infolge meines Auftretens herausgebildet hat."
Obwohl es nicht ganz so stimmt! Sie können nicht immer ihre Gedanken richtig artikulieren und die andere wissen nicht, auf welcher Stufe Ihre Deutschkenntnisse befinden."
Спасибо - читаю
1. "Meine Variante. Nicht unbedingt die Beste!!" Мне кажется,что так нельзя. Я могу даже предположить,что существует устойчивое предложение.
Пока вертится что-то сырое: "Ich habe eine Variante, welche soll nicht unbedingt am besten sein"
3. "Obwohl es nicht ganz so stimmt!" Я бы не обратил на эту Teilsätze внимания.Но это присутствет почти во всех ваших сообщениях.
2. Ваш вариант:
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche sich in diesem Thread infolge meines Auftretens herausgebildet hat.""
Мне кажется вариант неверный Numerus !