Вход на сайт
Правильность перевода (создания) предложения?
3534 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ regrem 01.08.08 14:33
Не знаю кого конкретно и спросить. Спрошу себя (незнаю- допустимо ли так?) А учиться то надо. Например пробую сегодня составить сложное предложение:
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche in diesem Thread infolge Auftretens von mir gekommen ist."
* может заменить infolge Auftretens von mir на другое словосочетание?
- я имел ввиду плохая моя манера держать себя;
Заранее признателен за любую критику в любом виде
"Ich habe das Gefühl, dass viele hier schon ungute Stimmung haben, welche in diesem Thread infolge Auftretens von mir gekommen ist."
* может заменить infolge Auftretens von mir на другое словосочетание?
- я имел ввиду плохая моя манера держать себя;
Заранее признателен за любую критику в любом виде