Login
Правильность перевода (создания) предложения?
3534 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Musiker53 знакомое лицо
in Antwort cool.v 08.08.08 10:30
Die Menschen sind unterschiedlich, einige, darunter gelegentlich auch ich, finden ein besonderes Spaß daran, interessante (möglichst lange!) Sätze zu bilden!
Manchmal ergibt sich leider ein Problem. Angenommen, eine für den konkreten Menschen neue Sprache hat 150 grammatikalische Regeln!
Dieser Mensch erlernt 100, weiß nicht, dass es noch 50 gibt, und hat dazu noch ein sehr bescheidenen Wortschatz.
Dann fühlt man sich dumm, weil man immer wieder auf ein Satz stößt, dessen Konstruktion unter noch nicht gelernten Regelungen fällt.
Außerdem man vergisst oft, dass die Sprachträger der neuen Sprache ihre Sprache ständig weiter entwickeln, und die in einem Lehrbuch erfasste Regelungen immer "hinterher laufen".
Unser Respondent möchte deine Sätze vereinigen und vielleicht so sehen:
Ich kenne auch eine Sache, die Kinderüberraschung heißt und zumindest laut Werbung drei Eigenschaften hat.
Manchmal ergibt sich leider ein Problem. Angenommen, eine für den konkreten Menschen neue Sprache hat 150 grammatikalische Regeln!
Dieser Mensch erlernt 100, weiß nicht, dass es noch 50 gibt, und hat dazu noch ein sehr bescheidenen Wortschatz.
Dann fühlt man sich dumm, weil man immer wieder auf ein Satz stößt, dessen Konstruktion unter noch nicht gelernten Regelungen fällt.
Außerdem man vergisst oft, dass die Sprachträger der neuen Sprache ihre Sprache ständig weiter entwickeln, und die in einem Lehrbuch erfasste Regelungen immer "hinterher laufen".
Unser Respondent möchte deine Sätze vereinigen und vielleicht so sehen:
Ich kenne auch eine Sache, die Kinderüberraschung heißt und zumindest laut Werbung drei Eigenschaften hat.