Вход на сайт
Правильность перевода (создания) предложения?
3534 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Musiker53 знакомое лицо
в ответ regrem 05.08.08 00:25
В ответ на:
2. А имеем мы Aufforderungssatz(Befehl) и конкретную ситуацию
2. А имеем мы Aufforderungssatz(Befehl) и конкретную ситуацию
Zwei Beispiele:
1. Bringen Sie (ein bisschen) Ordnung in Ihre Gedanken! Sie schreiben manchmal zu viel, man versteht sie nicht!
2. Bringen Sie zuerst Ihre Gedanken in Ordnung! Überlegen Sie in Ruhe, was sie uns sagen wollen und suchen Sie dafür passende Wörter und Sätze!
Wie schon
gakusei sagte, auch ich sehe hier einen kleinen Bedeutungsunterschied!Die deutsche Sprache ist eine interessante, aber manchmal (sehr!!) schwere Sprache!
Ich würde Ihnen empfehlen, die Gedichte oder Liedertexte auswendig zu lernen. Dann kommt auch die Grammatik in das Unterbewusstsein!
Viel Erfolg!