Составила запросы в Bundesverwaltungsamt о состоянии дел своих родственников. Пожалуйста, помогите отредактировать, это очень важно.
Письмо 1:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin die Bevollmächtigte Person von E... und L... L....
Sie haben ihre Anträge auf Aufnahme nach dem BVFG im September 2005 bei dem BVA Friedland gestellt. Am 13.04.07 hat E... L... den Zwischenbescheid bekommen. Am 17.11.2007 habe ich einen Brief von der Außenstelle Köln erhalten, mit der Bestätigung, dass die Unterlagen von L.. und E.. L... vollständig sind und die Bearbeitung von Sicherheitsdiensten noch 6-8 Wochen dauern sollte. Seitdem haben wir keine weiteren Nachrichten bekommen.
Ich bitte Sie um die Information über den aktuellen Sachstand ihrer Anträge. Falls irgendwelche Unterlagen erforderlich sind, sind wir bereit, alle notwendigen Informationen vorzulegen.
Für eventuelle Fragen Ihrerseits bin ich immer unter der Telefonnummer ... oder per E-Mail: ... erreichbar.
Wir hoffen auf die möglichst schnelle Bearbeitung, wofür ich mich im Voraus bedanke.
Mit freundlichen Grüßen
Письмо 2:
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin die Bevollmächtigte Person von S... D...
Er ist die Bezugsperson von V... D... (Aufnahmebescheid vom 27.03.2007, Antrag auf Einbeziehung vom 20.12.2005). Der Zertifikat "Start Deutsch" im Original, sowie die zusätzlichen Angaben zu den beruflichen Tätigkeiten wurden an die Außenstelle Friedland am 02.07.2007 geschickt. Am 28.05.08 habe ich nach dem Telefongespräch mit der Außenstelle Bramsche zusätzlich die Kopien seiner Studienbescheinigung und des Arbeitsbuches an die Außenstelle Bramsche gesandt, da wir seit April 2007 keine weitere Nachrichten vom BVA erhalten haben.
Ich bitte Sie um die Information über den aktuellen Sachstand seines Antrags. Falls irgendwelche Unterlagen erforderlich sind, sind wir bereit, alle notwendigen Informationen vorzulegen.
Für eventuelle Fragen Ihrerseits bin ich immer unter der Telefonnummer ... oder per E-Mail: ... erreichbar.
Wir hoffen auf die möglichst schnelle Bearbeitung, wofür ich mich im Voraus bedanke.
Mit freundlichen Grüßen
Не уверена насчет фразы про быструю обработку, может это некультурно? И как вообще повежливей составить?