Правильность перевода (создания) предложения?

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Немецкий язык

3534 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

01.08.08 19:12

Re: Правильность перевода (создания) предложения?

kisa-777 патриот

в ответ regrem 01.08.08 18:43

В ответ на:

Да кстати не поможете ли при переводе хотя бы одной из цитат:
"Ich danke Gott dafür, dass ich meinen Gott in der deutschen Sprache gehört und gefunden habe".
* Перевожу слово в слово - нет смысла.

по-моему , наоборот-- так много смыслов, что без знания контекста трудно остановиъся на чем-либо одном

я благодарю Бога за то, что я услышал и обрел Бога
1.в немецкой речи
2.в немецком языке
3. по-немецки
естессно, порядок слов в русском предложении в каждом варианте будет различным

http://chng.it/fLDVftb7PY

Перейти на