Login
помогите пожалуйста перевести
269 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort olga 2007do 07.07.08 09:18
В ответ на:
Ich habe bereits schon Erfahrung in den Bereichen Kundendienst/Verkauf gessamelt.
Ich habe bereits schon Erfahrung in den Bereichen Kundendienst/Verkauf gessamelt.
bereits и schon это практически одно и тоже. Достаточно одного раза.
Erfahrung = die Erfahrung
Неплохо бы написать где собирала опыт.
Kundenfreundlichkeit,Flexiblitet und Arbeit mit voller Hingabe und
Einsatz zeichnen mich aus.
и
Ich suche eine dauerhaft Stellung,in der ich mich entfalten und
steigern kann.
Неплохо бы местами поменять.
В ответ на:
Kundenfreundlichkeit,Flexiblitet und Arbeit mit voller Hingabe und
Einsatz zeichnen mich aus.
Kundenfreundlichkeit,Flexiblitet und Arbeit mit voller Hingabe und
Einsatz zeichnen mich aus.
Flexiblitet = Flexiblität
В ответ на:
Ich suche eine dauerhaft Stellung,in der ich mich entfalten und
steigern kann.
Ich suche eine dauerhaft Stellung,in der ich mich entfalten und
steigern kann.
dauerhaft Stellung = feste Anstellung
Собственно это предложение и нужно поменять.
Хотя конечно поменять можно много чего еще. Хотя бы со словариком ошибки исправить.
В ответ на:
Meine Zuverlässigkeit und Verantwortung sind dabei dienlich.
Meine Zuverlässigkeit und Verantwortung sind dabei dienlich.
Verantwortung = Verantwortlichkeit
В ответ на:
Ich würde mich freue in Kürze von Ihnen zu hören und verbeibe.
Ich würde mich freue in Kürze von Ihnen zu hören und verbeibe.
Ich würde mich freuen.... В конце не понял.