Вход на сайт
как правильно и красиво? De-Ru
559 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Scherbe постоялец
в ответ babysmile 17.06.08 01:50
Я бы убрала все "пожалуйста". Столько вежливости это, конечно, красиво, но не совсем по-русски. 
Уже благодаря "едьте", "подстрахуйте" понятно, что это как бы просьба, а не приказ.
Мой вариант:
1. Подъедте для погрузки к воротам Nr.2 в лобовой части здания. Зафиксируйте колёса клином воизбежание откатывания транспортного средства.
2. Пользуйтесь перчатками и защитными очками. Воздержитесь от курения и приёма пищи.
3. При погрузке принимайте во внимание нагрузку на ось.
(не исключаю ошибки в написании)
Уже благодаря "едьте", "подстрахуйте" понятно, что это как бы просьба, а не приказ.Мой вариант:
1. Подъедте для погрузки к воротам Nr.2 в лобовой части здания. Зафиксируйте колёса клином воизбежание откатывания транспортного средства.
2. Пользуйтесь перчатками и защитными очками. Воздержитесь от курения и приёма пищи.
3. При погрузке принимайте во внимание нагрузку на ось.
(не исключаю ошибки в написании)