Login
Переведите пожаилуста
182 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort kasselyanin 24.04.08 07:10
Когда-то наш проф называл такое выражение "дипломатический коньюнктив". В принципе это непрямое указание, т.е. кто-то "должен" (что-то сделать). Напр. "Herr Mayer, Sie möchten zum Chef" (значит, Майер, вас шеф к себе зовет или Вам надо зайти к шефу). Так же и "Möchte bitte etwas zurück in die Garage bringen" т. е. "Пожалуйста, верните (повелительное наклонение) назад в гараж.
Young men, go East