Почему же? Если абстрагироваться и взглянуть со стороны - какова функция СОР иностранного заявителя для немецкой бехёрде, принимающей решение о выдаче немецкого гражданства? Определить наличие у заявителя гражданства страны, в которой он родился? Но ведь он может родиться в одной стране и иметь гражданство другой. Определить само место рождения? Но ведь место рождения указывается в загран. паспорте (или другом документе, выполняющим его роль) страны, откуда приехал заявитель. СОР иностранного гражданина, претендующего на гражданство Германии, даже если оно (свидетельство) будет переведено на немецкий и апостилировано всеми переводчиками мира, фактически является (по крайне мере, в глазах берлинской LEA) рудиментарным документом, информативность которого для Германии стремится к нулю, особенно, если заявитель родился в стране, которой, например, уже давно нет на карте, то же советское СОР - кому оно нужно в Германии, зачем мучиться с его переводом/апостилированием, и вообще, сохранилось ли оно? :)