Позвоню, приедет бригада полицейских и пооткусывает чужие волосипеды, потом еще суд присудит соседкеогромные тыщи штрафа за присьегивание моего велосипеда.

Поговорил на спокойную голову с "фермитершей" - она сказала, что эта самая древняя сьёмщица в доме и что она "schwerig". Никаких резервированных мест для велосипедов официально нет тут у нас. Попросила проявить милосердие к "старой женщине". Я связался со своей Rechtsschutzversicherung. У них есть своя адвокатская консультация по телефону. Вообщем мне сказала адвокатша, что это не Straftat. Поэтому полиция могла бы мне выставить счёт за вызов. Ещё сказала, что в принципе я мог бы сам удалить цепь или вызвать кого-то на помощь, а счёт предьявить соседке. А так это подпадает под BGB:

§ 1004
Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch

(1) 1 Wird das Eigentum in anderer Weise als durch Entziehung oder Vorenthaltung des Besitzes beeinträchtigt, so kann der Eigentümer von dem Störer die Beseitigung der Beeinträchtigung verlangen.

2 Sind weitere Beeinträchtigungen zu besorgen, so kann der Eigentümer auf Unterlassung klagen.

(2) Der Anspruch ist ausgeschlossen, wenn der Eigentümer zur Duldung verpflichtet ist.

Я решил плюнуть и забыть про это всё. :-)