Кто знает, скачивание книг из библиотеки LibGen в Германии разрешено? Есть ли случаи абманунунга за скачивание книги ?(без раздачи на торренте).

Предоставление материалов, защищенных авторским правом, без разрешения - наказуемо.

Скачивание находится в серой зоне - потому что считается, что обычный пользователь не может оценить, имеет ли сайт право раздавать эти файлы

Но доступ к LibGen запрещен провайдерами - "Das Projekt gewährt auf seiner Website einen kostenlosen Zugang zu urheberrechtlich geschützter Literatur... Zugriff auf LibGen wird in verschiedenen Ländern von mehreren Internetdienstanbietern im Netzwerk blockiert" wiki

и если вы используете способы обхода блокировок, то осознаете что имеете доступ к запрещенному сайту и знаете, что материалы там пиратские. В этом случае вас могут привлечь к ответственности.

С другой стороны, чтобы привлечь к ответственности за скачивание, нужно доказать этот факт - что невозможно без содействия раздающего. Вряд ли LibGen будет выдавать списки, кто скачивал у них.