С одной стороны "да", т.к. нет задачи именно определённый номер фонда довести до конца (буквы "Я") и можно искать "по заданию". Можно работать с любым фондом/описью , лишь бы сохранялось правило - начатую папку переписать до конца и выложить сюда результат работы. После нас придёт другой поисковик, заинтересованный совсем в другом, но он тоже сделает свой вклад в общее дело. А хранитель будет это упорядочивать и публиковать. И через какое-то время сформируется опись содержимого дел, с которыми кто-либо отработал... Здесь, ИМХО, главный движитель - личная заинтересованность и нужда, тогда и время для работы в архиве находится.
С другой стороны "нет", т.к, всё, что будет переписано, будет полностью опубликовано здесь и на будущем сайте.
И ещё стратегическое соображение: есть популярные места, откуда русских немцев массово переселяли в Г. (Украина, Поволжье), а есть экзотические( подданные Румынии, Чехословакии). Если есть конкретная просьба, то можно переписывать и экзотику, если нет, то помощникам нужно заниматься популярными направлениями, ибо это может увеличить количество людей, нашедших сведения о гр-ве предков.
В РГВА есть ими же изданная книга, где грубо можно определить, в номерах каких фондов искать интересующее тебя направление, более подробно - нет, похоже этим никто не занимался с тех пор. Переводчики смотрели и составляли сводную справку по документам определённого лица, но никакого "Содержания/общих списков" в папках не имеется.