Интересное мнение
Назад
это все понятно и ваше дополнение всеьма интересно. Я имела ввиду, что когда прозвучала фраза: "город, который фактически стал лагерем, населяли заключенные и охранники", т.е. те, кто был кроме заключенных - имелось ввиду все: заключенные, администрация лагеря, охранники и другие сопутствующие службы. Естественно, что кто-то должен был думать о питании, составлять наверх отчеты и т.д. Тем более, Энн Эпплбаум там была и видела.
Т.е. или перевод сделан неточно или Энн Эпплбаум так назвала всех тех, кто были в городе помимо заключенных.
Понимаю, когда вас удивило, что только слово "охранники", т.к. для нас - это конкретные несущие постовую службу по охране периметра лагеря.
По поводу тех, кто не исправился, сложно говорить, наверное, такой статистики нет. У меня первый пример как-то быстро пришел: поэт Михаил Танич. не только вынес лагерь, но и стал прекрасным человеком.
ДИПОЛЬ (Дискуссии. Информация. Политика.)