Деть, 5 лет, не хочет говорить по-русски
Про давление.
Может это и есть давление, не знаю.Когда он мне по немецки что-то говорит, то я прошу сказать это же по-русски и подсказываю слова либо перевожу то, что он мне сказал на русский.
Вообще, воспользовавшись свободной субботой провела время 100% с детьми и поняла, что моя ошибка в том, что я с ним мало говорю на интересующие его темы.
Все бытовые/садичные вопросы, решаемые мной, его не интересуют. Поэтому ему нравится общаться с папой на отстраненные от быта вещи. Такие как история рыцарей, викингов, открытия разные, вулканизм, звезды...
В первую очередь мне самой надо налаживать более тесный контакт и говорит-говорить-говорить на его темы. (я совсем не мама-радио :(
Поэтому я с ним вдвоем еду в понедельник в поездку по моей работе. Он давно хотел
посмотреть, чем же его мама все же занимается.
Заодно будет время обсудить наболевшие вопросы, пока едем.
И на месте будут мои русские сотрудники, одного из которых он в свое время очень полюбил. (Бывший русский солдат кстати :-)
Насчет самоидентификации да, немножко перегруз случился у человека. То немец, то потом русский солдат, а тут еще бабушка со своими страшилками.
Придется еще раз краткий экскурс во вторую мировую делать, объяснять, рассказывать.
И преподавателя надо дополнительно брать... Либо няню снова с хорошим русским.
И в Россию в командировки с собой, пока школа не началась. Чтобы видел хороших добрых русских людей.