а у меня вот такой вопрос, вы к вашей дочери всегда обращаетесь на русском, и когда третьи лица присутствуют? потому что я метаюсь сейчас и не знаю, что делать, с самого рождения говорила с моей на немецком (сейчас 20 месяцев), ну она русскую речь слышала, когда бабушка из России приезжала, и с некоторого времени я тоже и на русском с ней говорю, потому что поняла, что немецкий автоматически выучится в дет. саду.... и пришла к выводу, что я должна была бы с ней только на русском общаться ( папа не русский и говорит с ней на немецком) и я пытаюсь сейчас с ней только на русском говорить, но это же практически невозможно!!! во-первых у меня автоматом выскакивают немецкие слова и предложения, во-вторых там, где присутствуют третьи лица (у знакомых, у друзей) как говорить на русском, когда другие этого не понимают? ну да это ладно... вы вот совсем не употребляете немецкие слова? боюсь мешать два языка, так как это нежелательно, может как-то разграничить: дома русский, в общественных местах немецкий???