Вход на сайт
Как в плане языка компенсировать немецкие ясли?
2432 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ -Julian- 24.01.13 10:51
В ответ на:
Со своим ребенком я объяснюсь на любом языке и как ему сказать, что "Я тебя люблю" я найду.
Со своим ребенком я объяснюсь на любом языке и как ему сказать, что "Я тебя люблю" я найду.
проблема не на каком языке сказать, а на каком языке чувствовать (?)
какая картина мира у ребенка, та же что и родителей или отличная, ведь язык определяет во многом видение мира (по Л. Витгенштейну)
язык матери (а может быть и отца) определяет то, как человек видит мир,
грамматический род например играет огромную роль, какого рода "город" мужского или женского? какого рода "собака"?
то же немецкое "maedchen" среднего рода, а я не хочу чтобы моя доча среднего рода была
давая свой родной язык, мы передаем не только язык и культуру, мы передаем вообще все - видение мира в целом, накопленное сотнями поколений наших предков
и этого не усвоить, изучая язык как иностранный, только с "молоком матери" (это по К.Г. Юнгу)