Мой говорит по-русски плохо, но вот понимает все. Так что это тоже разные вещи. Если он каждый день будет слышать как мама с ребенком по-русски говорит, будет прислушиваться, то понимать будет ! Одно дело, что человек вообще не заинтересован, да и не так важно ему, будет ребенок двуязычный или нет, тогда он просто отключаться будет и конечно же ничего не будет понимать.
В общем-то не так и надо, чтобы папа по-русски говорил, понимание языка уже очень облегчает жизнь . Дочка наша с папой по-русски говорить отказывается, у детей очень четко разделяется в голове - с кем на каком языке, поэтому когда начинаешь их вырывать из этой схемы, то для них получается что-то ненатуральное. Точно так же она не хочет говорить со мной по-немецки. Из-за школы порой все равно приходится, но у нее настоящии ломки, все время на русский срывается.Поэтому один человек - один язык очень хорошо функционирует, да и языки развиваются одновременно. Русский за немецким всегда подтягивается.