Вчера я таким божеским делом занималась... Ну ладно, оставим. В общем, в результате этого божеского дела возник такой как бы образец аншрайбен. Хотя я сама все эти стандартные писульки терпеть не могу и аншрайбен и вовсе не читаю или читаю редко. я думаю, что эта форма многим поможет, кто только начинает писать и не знает, с какой стороны за это письмо взяться.
Sehr geehrte Damen und Herren (но все-таки лучше найти правильное контактное лицо - читай ФАК)
1. gerne bewerbe ich mich um die auf XXX.de / in der Berliner Zeitung / ... ausgeschriebene Position als XXX .
(но все-таки лучше такое начало письма:
zunächst möchte ich mich für das sehr freundliche und informative Gespräch am ... bedanken. Wie vereinbart, übersende ich Ihnen meine Bewerbungsunterlagen)
Die Position reizt mich sehr, da Sie die Möglichkeit bieten, XXX, XXX und XXX. (тут надо перефразировать то, что стоит в объявлении о работе по поводу ваших будущих сфер деятельности, например: sich mit anpsruchvollen Prüfungsprojekten zu beschäftigen, die Anleitung der junioren Kollegen zu übernehmen, sich in die allgemeinen Sekretariatsaufgaben einzuarbeiten, an der frischen Luft zu arbeiten, sich mit komplexen Bodenflecken zu befassen)
In dieser Tätigkeit kann ich auf die Erfahrung zurückgreifen, die ich als XXX bei XXX gewann (здесь обязательно написать одно, максимум два самых релевантных места работы, практики или просто курсов - die ich als Buchhalterin im Import-Export GmbH, als Mutter zweier schlampigen Kinder, als WErkstattsleiter, als Geschäftsführer der Deutschen Bank)
und (прошу обратить внимание, что предложение идет дальше) meine KEnntnisse in XXX (здесь соответственно максимум две самых основных квалификации - meine KEnntnisse in C++ und J2EE, meine Kenntnisse des HGB und IAS, meine Kenntnisse der Essigreinigungskraft) zu vertiefen bzw. auszuweiten.
In mir gewinnen Sie eine freundliche, zuverlässige und zielstrebige Mitarbeiterin (мужаки, извините, поправить аншрайбен почему-то почти всегда просят женщины), die Erfahrungen in Projektarbeit und Mitarbeiterführung (Präsentation und Kommunikationstechnik, Kundenumgang, Preisverhaldung usw - какие еще бывают greifbare SoftSkills?) mitbringt.
Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen telefonisch gerne zur Verfügung.
Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe
mit freundlichen Grüßen

Прошу от новичков и аксакалов комментов по теме - чем больше, тем лучше. Перед моим уходом в отпуск (ровно через неделю) вставлю исправленный и доведенный до совершенства вариант в ФАК. И чтоб я больше не слышала "поправьте, пжалста"!!!