Deutsch

Журнал Neue Zeiten

10.02.10 18:49
Re: Журнал Neue Zeiten
 
olya.de spectator
olya.de
в ответ LeonWCW 10.02.10 18:26, Последний раз изменено 10.02.10 18:53 (olya.de)
Это чисто риторический вопрос был, разумеется.
Надеюсь, Вашего немецкого хватит на то, чтобы оценить нечаянно получившийся при "переводе", (уж извините, но это очевидно) прикол:

"Legende Nummer fünf: Wenn ich vor Gericht gewinne, bekomme ich meinen Job zurück.
so sollte es sein. Doch das klappt nur selten: Mehmet Turaptin zum Beispiel wurde wegen sechs Döner gefeuert. Die hatte er in seiner Pause gemeinsam mit einem Kollegen geholt, der seinen Ausstand geben wollte. Sein Arbeitgeber, eine Chemiefirma in Kempten, warf dem zweifachen Familienvater "Arbeitszeitbetrug" vor und kündigte fristlos. "
"Миф четвёртый: тот, кому в судебном порядке удалось опротестовать действия работодателя, автоматически восстанавливается на предприятии.
Так должно быть, но, к сожалению, случается весьма редко. Сотрудник химической фирмы из городка Kempten некий Мемет Тураптин был уволен только за то, что вместе со своим коллегой, намеревавшимся начать забастовку, съел слишком много дёнеров во время затянувшегося обеденного перерыва."

Подобные перлы неплохо подошли бы для "странички юмора." Нет у вас такой, случайно ?

Speak My Language

 

Перейти на