Вход на сайт
Как перевести?
366 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Белка? 20.03.09 19:27, Последний раз изменено 23.03.09 11:26 (DeGo)
Пусть с запозданием позволю себе следующее замечание. Increasing requirements звучит странно. Increasing awareness to safety будет правильно, а в отношении requirements лучше употребить raising или growing.
Несколько странно звучит первая часть, будто в иные времена к безопасности относились легкомысленно, поэтому я бы несколько изменила предложение, чтобы избежать трюизмов. Упоминание сегодняшнего дня тоже будет лишним, актуальность передаст форма -ing.
Against the background of raising safety concerns, XXX sets standards for...
With the raising public awareness about (regarding) safety, XXX sets standards for...
Несколько странно звучит первая часть, будто в иные времена к безопасности относились легкомысленно, поэтому я бы несколько изменила предложение, чтобы избежать трюизмов. Упоминание сегодняшнего дня тоже будет лишним, актуальность передаст форма -ing.
Against the background of raising safety concerns, XXX sets standards for...
With the raising public awareness about (regarding) safety, XXX sets standards for...
Могу себе позволить не нравиться тем, кто не нравится мне.