Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Шенген и Европейский союз

Из Росси в Германию в гости - документы на ребенка

159  
sloneg прохожий28.11.07 23:35
NEW 28.11.07 23:35 
Друзья из Росси собираются нас посетить. У них несовершеннолетний ребенок. На http://www.moskau.diplo.de следующая информация:
В ответ на:
- Для каждого несовершеннолетнего ребенка v независимо от его возраста необходимо подать отдельную анкету-заявление (две!), подписанную лицами, обладающими родительскими опекунскими) правами. Кроме того, в обязательном порядке необходимо предоставить следующие документы:
- нотариально заверенное заявление о согласии, распространяющееся на все государства Шенгенского соглашения, от имени тех лиц, обладающих родительскими (опекунскими) правами, которые в связи с оформлением визы для ребенка не приходят лично в Визовый подотдел Посольства. Заявление о согласии необходимо предоставить в оригинале с одной копией и с переводом на немецкий язык.
- оригинал и копию свидетельства о рождении ребенка.

Так как не оба родителя собираются в "Визовый подотдел Посольства", то названное нотариально заверенное заявление, похоже, надо будет предоставлять. Но из этого текста мы не можем понять, а в какой форме должен быть перевод на немецкий? Просто перевод, или тоже нотариально заверенный?
#1 
Dresdner министр без портфеля29.11.07 09:59
Dresdner
NEW 29.11.07 09:59 
в ответ sloneg 28.11.07 23:35
В ответ на:
Так как не оба родителя собираются в "Визовый подотдел Посольства", то названное нотариально заверенное заявление, похоже, надо будет предоставлять. Но из этого текста мы не можем понять, а в какой форме должен быть перевод на немецкий? Просто перевод, или тоже нотариально заверенный?

предполагаю это должен быть перевод присяжного переводчика. разумеется такой перевод дополнительно заверять не надо.
#2 
svetka1976 местный житель29.11.07 10:18
NEW 29.11.07 10:18 
в ответ sloneg 28.11.07 23:35, Последний раз изменено 29.11.07 10:56 (svetka1976)
В ответ на:
Друзья из России собираются нас посетить. У них несовершеннолетний ребенок

Если ребенок едет с обоими родителями, то при подаче документов на визу "согласие" не нужно.
Хм... Перечитала "Памятку". Так сразу и не поймёшь, что они имели ввиду.
Наверное исправлю себя так.
Если ребенок едет с обоими родителями, то при подаче документов на визу одновременно всеми "согласие" не нужно. По крайней мере в Питере год назад было так. Хотя времена меняются...
В ответ на:
Так как не оба родителя собираются в "Визовый подотдел Посольства",

По-моему, требуется личная явка всех совершеннолетних запрашивающих визу. Или всё-таки один из родителей остаётся?
#3 
sloneg прохожий29.11.07 11:14
29.11.07 11:14 
в ответ svetka1976 29.11.07 10:18
В ответ на:
По-моему, требуется личная явка всех совершеннолетних запрашивающих визу. Или вс╦-таки один из родителей оста╦тся?

В посольство за визой едет только один. В Германию едут оба.
#4 
svetka1976 местный житель29.11.07 12:06
NEW 29.11.07 12:06 
в ответ sloneg 29.11.07 11:14
В ответ на:
В посольство за визой едет только один.

Если консульство допускает такой вариант, то мне нечего добавить к ответу уважаемого Дрезднера.
#5 
tatiana.B2005 свой человек01.12.07 19:37
tatiana.B2005
NEW 01.12.07 19:37 
в ответ sloneg 28.11.07 23:35
У меня подруга только что приезжала с ребенком ( 2.3 года) , так вот ей в посольстве сказали чтто если она на собеседование придет с мужем , то никакой доверенности ей предоставлять не нужно. Она так и сделала и ей без проблемм дали визу без всяких доверенностей. Думаю что вашим друзьям нужно созвонится конкретно с вашим посольством и все узнать.
Ничто так не украшает женщину, как временное отсутствие мужа.
#6