Ко мне на каникулы в гости приехала младшая сестра, ей 12 лет, имеет 3 месячную шенгенскую визу в своём загранпаспорте. В начале июня привёз её отец, а в конце августа забирать будет мать. В августе мы хотим полететь с ней на Майорку. Нужно ли мне иметь разрешение от родителей на вывоз несовершеннолетней сестры в другую страну?

Опыт подсказывает что у вас за всё время путешествия ни разу аусвайса не попросят показать

Вот только на это и надежда.

даже если несовершенолетний ребенок выезжает с одним из родитетей за пределы страны проживания, требуется разрешение от другого.
А в Вашем случае -однозначно потребуют.

Я так понимаю такое согласие уже должно быть у нее, если виза уже стоит.Это обязательное условие посольства при оформлении визы для ребенка.

Согласие есть, но в н╦м стоит "в сопровождении отца", т.к. он е╦ прив╦з к нам. А едем мы без отца, он уже в России.

В данном случае ребенок уже выехал из страны проживания.
Кто, когда и на основании чего может потребовать это согласие при поездке ребенка из одно шенгенской страны в другую я не предстваляю. Паспорта с шенгенской визой вполне достаточно.

такое Согласие будет не действительно.
От Вас потребуют Согласие от родителей на то, что именно Вы имеете право на сопровождение ребенка.

Его у Вас потребуют при прохождении паспортного контроля.И если Вы не предъявите оригинал Согласия, соответствующие уполномоченные органы либо просто не разрешат Вам пересечь границу, либо могут даже забрать у вас девочку .(такие случаи были)
Это я говорю Вам как менеджер по туризму.

К сожалению, недостаточно для несовершенолетних...

Простите, какую границу? Между Германией и Испанией?

Ту, где будете проходить паспортный контроль.

В данном случае уже в Германии в аэропорту, перед вылетом при проверки документов.....
Можно еще было бы надеятся на что-то, если бы они путешествовали на авто, но самолет....-100% так будет.
Скорее всего, просто не выпустят и все....-

Ну хорошо, раз Вы "менеджер по туризму", у меня к Вам два вопроса.
1. Где при пол╦те из Германии на Майорку и обратно требуется проходить паспортный контроль?
2. Каким нормативым актом Германии регулируется пересечение границы Германии несовершеннолетним иностранным гражданином?
Спасибо.

Какой кашмар! Т.е. когда российский ребенок хочет вернуться из Германии в Россию его не выпустят из Германии пока он не предъявит согласие родителей?
И очевидно на немецком языке. Или немецкие пограничники читают по-русски?
Или немецкие пограничники в Россию выпускают, а в Испанию нет? А как потом быть с испанскими пограничниками, им тоже нужно согласие и очевидно на испанском?
Уф, сколько вопросов сразу. Совсем запуталась.

Ну во первых, на первый вопрос я уже ответила, смотрите предыдущий ответ!
Вы в аэропорту когда-нибудь были?
Если нет, то сначала при регистрации у Вас проверяют документы и билеты...

-Закон о пребывании на территории Федеративной Республики Германии -параграфы 66-68

Или немецкие пограничники читают по-русски?
Вот эта фраза меня вообще убила._(Как вы ведете разговор о том, о чем даже представления не имеете...
Согласие это делается не в произвольной форме, а стандартное - в нотариальной конторе!, нотариально заверенное, с переводом обязательно на нем. яз.(Zustimmung) -апостиль называется.

Неужели вы думаете ,что ребенок(девочка 12 лет!) будет одна самостоятельно покидать границу?Неужели Вы думаете, что этот факт не учли в консульстве при оформлении визы?
Значит родители предоставили соответствующие документы на сопровождение...И если Согласие сделано только на отца, тогда( надо так полагать) он вернется в Германию ,и в Россию девочка уже будет возвращаться в сопровождении отца...и только так это будет законо.
В противном случае, уж поверте мне, визу консульство просто не выдало бы...
Так что, как видите, не все просто так, и продумано все заблаговременно, чтобы не возникло потом таких фраз , как"Какой кошмаррррр!" и все в этом роде.

Была.

Проверяют. Но при ч╦м здесь пограничный контроль?
Проверяют представители авиакомпании для того, чтобы в том числе удостовериться в законности Вашего права на въезд в страну пол╦та.

Перечитала указаные Вам параграфы. Бегло просмотрела весь закон. Но упоминания о "согласии родителей" на выезд из Германии так и не нашла.
Может быть Вы привед╦те непосредственно цитату из закона.

Ну вообще-то некоторое представление имею.

Я себе представляю как выглядит согласие.

Что действительно? Надо спросить у автора этой темы. Странно однако, что об этом не знают в немецком консульстве Петербурга.

Да вообщем покидают пока. А почему нет.

Она вроде собирается возвращаться с мамой. И это тоже будет абсолютно законно.

Ну разумеется согласие требуется... для консульства. Больше его нигде и не требуют.

Теперь вижу.

Вот именно ,когда проверять будут эту законность, выяснится ,что в Согласии другое сопровождающее лицо.
(Во всех странах Шенгена -требования для несовершеннолетних одинаковые))

Привожу ,но формат pdf. так что выделить не могу, смотрите пункт отдельный о несовершеннолетных есть.

Вы действительно утверждаете, что представитель авиакомпании потребует "согласие", а не удовлетворится шенгенской визой?

Это одно из требовании для оформления шенгенской визы, строго говоря не имеющее к AufenthG никакого отношения. На немецком пограничном контроле никакое согласие не требуется.

в ответ могу сказать , только Вы не обижайтесь,( просто это видно невооруженным глазом)...Что Вы делитант в этом деле.(

Ну если Вы представляете, то не понятно почему вообще, как такой вопрос задаете...Такие согласия у меня перед глазами каждый день...поэтому очевидно, что Вы даже не представляете как они выгдядят, если вопрос про перевод задаете...
Ну а про посольство в Санкт-Петербурге -я тихо молчу.Можете связаться с ними -они Вам все расскажут про Согласия.

Ну во-первых, мы не знаем всех деталей.....Это точно у автора нужно спросить,есть ли другое Zustimmung на маму...

Его требуют-при паспортном контроле при пересечении границ-причем оригинал!

И если происходят какие-либо подобные случаи, то это либо форс-мажор или еще что-то...,что совсем не имеет отношения к похожим ситуациям.
И потом, многое что в этом мире происходит незаконо(если наркот. средства с собой люди перевозят, то что тут о Согласии речь вести...), но мы о другом ведь здесь говорим...
Вопрос в другом.
Просто есть много вариантов как избежать этого контроля..., например, путешествуя на авто по Европе-здесь еще некоторые проблемы могут не возникнуть -хотя тоже не факт...ит.д.
У меня пока все-мне домой пора бежать...Только завтра смогу ответить...

А ну это Вы наверное про французское консульство. Те да, требуют перевод.

http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Vertretung/stpetersburg/ru/01/Visabestimmun...
Ну и где здесь про перевод?

При пересечении немецкой границы? Интересно у автора этой темы спрашивали?

Сплошь и рядом российские дети самостоятельно летают из Германии в Россию и обратно. И "согласие" у них во время поездки требуется только при выезде из России. Прич╦м только на русском языке.

Позвонила подруге. Она прилетала с дочкой ко мне зимой по моему приглашению. Уточнила, чем чёрт не шутит, может правила изменились.
Итак.
Согласие от отца в немецкое консульство в Петербурге она представила только на русском.
Нигде кроме консульства его потом не требовали.

Мы летали с ребенком в прошлом году на Маллорку.В аеропорту в Палме(Маллорка)при вылете в Германию был строгий контрол,о4ен дотошный.

Желали такое разрешение в такой же ситуации знакомые.
При заверении в местном ратхаусе на них долго смотрели как на идиотов и не могли понять чего им надо, потом смилостивились и поставили штемпель на "согласие" родителей ниписанном родителями вручную на тетрадном листочке в клеточку.
Ну в общем , что бы от****сь

Моя сестра отправляла в прошлом году сына 10 лет в Россию к бабушки и дедушки на месяц в сопровождении стюардессы в Киндеррайзепассе была просто российская виза и произвольно написаный текст разрешения родителей вложеный в паспорт никаких проблем не было ни с Германской стороны ни с Российской Ребенок благополучно прилетел назад в Германию.

Вы правильно написали в Россию!!!
Во-первых : Россия -не Шенген
Во- вторых :в Российском посольстве другие требования к документам на оформление визы!
Мы же здесь говорим о Законе пребывания на территории ФРГ!

Смотрите лучше: Памятка на выезд несовершеннолетных детей-в памятке п.7 -черным по белому написано "апостиль.К памятке следует приложить перевод на нем.яз."

На работе каждый день отправляем туристов (и с детьми тоже) из России в Германию.Мне спрашивать никого не надо.

Новые требования -с 1 февраля 2007 года.

Смотрю. И что?

Для оформления визы или для пересечения границы Германии?
Буду Вас благодарна за официальную ссылку.

все эти требования о разрешении родителей о выезде ребенка за рубеж.
Касаются ТОЛЬКО детей с российским гражданством при выезде ИЗ РОССИИ.
читать внимательно !
если российский ребенок летит из германии в россию и назад, то авиакомпания ( во всяком случае российская)
укажет вам на эту необходимость.
мой ребенок летал регулярно.
из россии было разрешение от отца , на русском языке , действует три года.
в германии мы заполняли формуляр от аэрофлота, прямо в аэропорту.
вносили данные моего паспорта,данные встречаюших, мою подпись заверял работник аэрофлота.
(мама)
как только у ребенка паспорт поменялся на немецкий - летает также регулярно,
но кроме визы на россию никакие другие разрешения НЕ НУЖНЫ.
кстати на мальту она тоже летала одна, правда с турфирмой, никакие особые разрешения
от родителей не были нужны.
ей до 16 лет.

Наверное Вы хотели ответить уважаемой perchatka.
Я с этими правилами знакома прекрасно.

http://visaconcord.ru/component/option,com_countries/task,country/id,16/view,75/Itemid,76/
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/Startseite.html

http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Vertretung/stpetersburg/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Familienzusammenfuehrung__Minderjaehriger__PDF,property=Daten.pdf
В этой ссылке смотрите п.7!Черным по белому написано.И смотрите внимательнеееееееее.

Как Вы понимаете, по роду своей деятельности я тем более прекрасно осведомлена с этими правилами.
С самого начала я и говорю о них ТОЛЬКО! касаемо детей с Российским гражданством.!
Посмотрите вопрос!У девочки российский паспорт и Российское гражданство, как автор написал.

Информирование посетителей по визовым вопросам происходит только на территории консульства. Лица, предоставляющие информацию за пределами консульства, не являются сотрудниками Генерального консульства и не ассоциированы с ним. Полученная от них информация не имеет никакого значения для подачи заявленй на визы.

Это Вы читайте внимательнее. Это "Выезд несовершеннолетних детей к родителям в рамках воссоединения семьи."

Германия ≈ Оформление выездных документов
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ВИЗЫ
Опросник для шенгенской визы
Загранпаспорт (срок действия не менее 3-х месяцев с момента возвращения) и старые заграничные паспорта в оригинале (при отсутствии таковых предоставляется заявление об утере и т.п. ), а также прочие действующие загранпаспорта в оригинале, копию первой страницы действующего паспорта
Копию внутрироссийского паспорта - личные данные, прописка, отметка о выдаче заграничного паспорта.
3 фото 3,5х4,5
Справка с места работы на фирменном бланке (адрес и телефон) с указанием должности, дохода, даты поступления на работу, а также фразы о предоставлении очередного оплачиваемого отпуска с сохранением рабочего места на срок поездки .
Для занимающихся индивидуальным предпринимательством - документ о регистрации фирмы и справка из налоговой инспекции.
Для неработающих спонсорское письмо, написанное в произвольной форме с подписью о взятии на себя расходов выезжающего и справка с работы спонсора
Копия свидетельства о браке
Подтверждение наличия частной собственности: квартира (если квартира приватизирована - копия свидетельства о приватизации или договора, если квартира муниципальная - в ЖЭКе берется выписка из домовой книги или справка), машина (копия ПТС), а также дача, гараж и т.п.
Доказательство кредитоспособности (выписка со счета или кредитной карты)
Полис медицинского страхования . Минимальное покрытие расходов должно составлять 30000 евро;
Копия билета (ж/д или авиа)
Для туристов, идущих без собеседовния
Заполнить анкету можно здесь http://visa.diplo.de/einreicher/start.do
Для туристов, идущих на собеседовние:
ДВЕ собственноручно подписaнные анкеты-заявления (распечатать в ДВУХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ ТОЛЬКО последнюю страницу анкеты и подписать ПУНКТ 48)
Согласно новым требованиям генерального консульства ФРГ каждый ходатайствующий о визе должен подписать бумагу, в которой до сведения выезжающего доводится некоторые аспекты "Закона о пребывании". Распечатать и подписать в ОДНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ. Скачать документ
Для детей до 18 лет нотариально заверенное согласие родителей (если родители не едут вместе с реб╦нком) на поездку в страны Шенгенского соглашения√оригинал и копия!!!-переведенная на немецкий язык и нотариально заверенная;
За несовершеннолетних детей заявление подписывает один из родителей своей подписью
Оригинал и копия свидетельства о рождении
Спонсорское письмо от одного из родителей
Копия свидетельства о браке родителей
Если мать-одиночка копия документа подтверждающего е╦ статус;
Для пенсионеров: копия пенсионного удостоверения, спонсорское письмо и справка с работы спонсора
Для студентов и школьников: справка из учебного заведения, спонсорское письмо и справка с работы спонсора
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЧАСТНОЙ ВИЗЫ
Виза шенгенского образца в целях совершения частной поездки выдается на общий срок пребывания не более 90 дней в течение полугода.
При подaче зaявки о выдaче визы, Вам необходимо представить следующие документы:
ДВЕ ЗАПОЛНЕННЫЕ И СОБСТВЕННОРУЧНО ПОДПИСАННЫЕ АНКЕТЫ-ЗАЯВЛЕНИЯ с вклеенными фотогрaфиями.
Формуляр aнкеты Вы можете рaспечaтaть с официaльного сaйтa Посольствa в Интернете Бланк ходатайства
Ваш загранпаспорт а также фотокопия 1√й страницы паспорта.
Визовый сбор: в российских рублях, в зaвисимости от действующего обменного курсa. Его рaзмер колеблется в зaвисимости от плaнируемого срокa пребывaния и количествa посещений.
Приглaшение с укaзaнием aдресa и сроков поездки, в котором приглaшaющий обязуется взять нa себя все возникaющие в связи с пребывaнием в Гермaнии рaсходы в соответствии с ╖╖ 82 - ╜84 Зaконa об инострaнцaх. Подпись приглaшaющего должнa быть зaверенa компетентным гермaнским ведомством по делaм инострaнцев. Приглaшение принимaется только в виде подлинникa, дополнительно следует предстaвить копию приглaшения.
Если приглaшaющий не берет нa себя рaсходы нa возможное медицинское обслуживaние, то ходaтaйствующий должен дополнительно предъявить медицинский стрaховой полис нa весь срок поездки и копию этого документa.
Для оформления детей до 18 лет, совершающих поездку в одиночку, необходимо предъявить нотaриaльно зaверенный документ, вырaжaющий соглaсие лиц, облaдaющих родительскими (опекунскими) прaвaми, нa выезд ребенкa и копию этого зaявления.

Еще как имеет, если есть аккредитация.-это во-первых!
А во-вторых, посморте на сайте нем. посольства-там то же самое написано!

Ок!Я привела Вам достаточно ссылок по Вашей просьбе .Теперь Вы мне тогда приведите ссылку о законе ,который регламентирет свободный выезд и передвижение детей с Российским гражданством на территории ФРГ БЕЗ ВСЯКОГО СОГЛАСИЯ!......

http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Besuchsreisen__PDF,property=Daten.pdf
сМ.2СТР. НАЧИНАЕТСЯ ...."для детей до 18 лет ...и т.д."

Вообще говоря это я у Вас, как у профессионала, а не дилетанта, просила ссылку, где говорится , что согласие требуется.
Поскольку в "законе ,который регламентирет выезд и передвижение на территории ФРГ" http://www.aufenthaltstitel.de/aufenthaltsg.html, на который Вы ссылаетесь, требование
"Einverständniserklärung der nicht mitreisenden Elternteile zur Reise des Minderjährigen in das Gebiet des schengener Übereinkommens, notariell beglaubigt" как необходимое условие отсутствует. Более того в Законе вообще нет возрастных различий по порядку въезда-выезда иностранцев по шенгенской визе.
Возможно это регулируется каким-то другим немецким законом или инструкцией, но вроде 01.02.2007 ничего подобного не принималось. Возможно я просто не в курсе. Я дилетант, но Вы то профессионал. Поэтому я прошу Вас привести ссылку на официальный немецкий документ по этому вопросу.

Кому-то из нас пора к глазному. В упор не вижу про перевод не немецкий.

А дилетант Вы потому ,что не знаете что Согласие это, НоТАриально заверенное!, делается по стандартной форме-в апостиле(что само собой предполагает уже перевод)

Я прекрасно это знаю. Разве я утверждала обратное?

Еще раз. Возможно "перевод и апостиль" - это требование консульства при оформлении шенгенской визы. Но пока приходится верить Вам "на слово".

Теперь укажите, где же там есть пункт, в котром говорится о въезде на территорию ФРГ несовершеннолетних.И тем более предложения о том ,что им не требуется Согласия с переводом.
С таким же успехом я могу вам привести ссылку о расписании ж\д в Германии и там ничего тоже не будет сказано
Я же вам достаточно ссылок привела, которые имеют непосредственное отношение к данной ситуации, т.е. несоверш. ребенку из России, путешествующему без родителей.
По поводу глазного не беру на себя ответственность делать подобные Вам замечания, а обращаю внимание на Вашу компетенцию.

Закон содержит исчерпывающие требования для пересечения границы Германии. Других аргументов у меня нет.

Разумеется не будет, ведь Дойчебан не регулирует порядок въезда и пребывания иностранца на территории Германии.

Мне эти ссылки хорошо известны. К сожалению на основной вопрос Вы так и не смогли аргументированно ответить.

Приношу Вам свои извинения. Хотя имела ввиду и себя тоже.Тем не менее в привед╦нной Вами ссылке не было сказано про необходимость перевода.

Во-первых, на слово человеку, котрый каждый день оформляет визы в Германию и знает все о пакете документов.
И наконец,никто Вам не мешает позвонить в Посольство и еще раз убедиться в том, что я уже ни один раз писала здесь.
Понимаете, можете верить мне-или не верить(это абсолютно Ваше дело,и не является целью для меня, я тольеко утверждаю то, что знаю,), но правда останется правда.

Если Вы сами это понимаете, что же спорите?
Я говорю о том ,что требуется по закону.

Аргумента о несовершеннолетних там тоже нет.Поэтому ,думаю, что все -таки не исчерпывающие...

Позвоните в Посольство-Вам ответят аргументированно...Больших аргументов у меня уже тоже -нет, этот последний и самый верный.

Вы можете себе думать сколько угодно. Для пересечения границы Германии "согласие" не требуется.

Простите, но это ответ дилетанта.

Как-то Вы зациклились на документах для ПОЕЗДКИ в Германию. А вопрос был о док-тах для передвижения ВНУТРИ Шенгенской зоны.
Автору ветки.
У нас никто никогда никакие "согласия-разрешения" не требовал.

Кстати в приведённой Вами развёрнутой информации от турагенства по оформлению визы.
Перевод согласия требуется только для туристической визы, а для частной нет.

Ну раз не требуется -так и пересекайте себе на удовольствие БЕЗ СОГЛАСИЯ...Я же уже сказала-это абсолютно Ваше дело.А мое последнее слово -требуется.

Это почему же....? Вот скорее наоборот, это ответ человеку, который никакие другие доводы больше не понимает...Уж Вы тоже не обижайтесь...

Очень хорошо.Я об этом тоже уже 1000 раз писала...в этой ветке(о передвижении).
А по поводу зациклилась, правда-просто не понимаю,как один и тот же вопрсос,несколько раз задаваемый,ответить по-другому...

Кто мы?И скаким гражданством и паспортом?Германии ,я так полагаю...

Это потому, что тур.агенство туристические визы оформляет,и на сайте своем поэтому именно об этом и пишет только ...
Или Вы полагаете частная виза не столь важна и требует меньшего внимания, чем туристическая, и поэтому перевод там не нужен в Согласии...???
Еще более важен ,чем в туристической, это и так ясно.Кстати, это ясно и из Ваших ссылок(посольство в Санкт-Петербурге....)

В июне повезла с собой 15-летнюю девочку в Египет. Перелет Хельсинки-Дюссельдорф никто ничего не попросил предъявить, а при вылете из Дюссельдорфа в Хургаду пришлось показать согласие родителей на поездку девочки.
Бланк согласия на английском языке был распечатан с сайта AIR BERLIN, подписан родителями. Никакого нотариального заверения.
В бланке все расписано. Кто провожает, кто встречает и кто платит в случае нестыковок.

Ну так собственно регулярно.

Да я и не обижаюсь Просто в подтвержение своих доводов я всегда приводила ссылки исключительно на официальные источники и поэтому никакие другие доводы, особенно типа "я знаю, что говорю" действительно принять не могу.

Убийственный аргумент.
Ни в одной из моих ссылок этого нет.

И Вы еще будете говорить, что Вам не предоставляли ссылки...?Никто не виноват,что Вы там видете что хотите ,а не что написано.
Раз так, посмотрите еще раз..., там все аргументировано.
А " я знаю ,что говорю,"-речь была о том , что знаю как выглядит Согласие, которое делают у нотариуса-просто приходит человек и говорит-"Вот ничего не знаю, посольство требует Согласие ,нот. заверенное , в апостиле и все."А компетентный нотариус -предост-ет Согласие с переводом.
А аргументов больше ,чем достаточно.Виновата не я ,что Вы не принимаете очевидных вещей, которые *(Заметьте просписаны официально,не мной выдуманы!)

Да бог с ним с переводом, я же сказала, что верю Вам на слово. Честно верю. Теперь буду знать, что с 01.02.2007 при оформлении шенгенской визы требуется согласие с переводом. Какие проблемы? Раньше было по другому.
Главный вопрос то был в другом. Но Вы так и не привели ни одной подтверждения того, что это "согласие" требуется для пересечения границы Германии и передвижения внутри Шенгена.

Если Вы не ищете-это не значит ,что его нет.
По шагам говорю, как в 1-ом классе:
1.заходите сюда:http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Merkblaetter.html
2.потом выбираете раздел:
Виза для частных и туристических поездок
Частные поездки в Федеративную Республику Германия [pdf; 59.94 k]
3.И попадаете сюда.http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Besuchsreisen__PDF,property=Daten.pdf
4.Это:ПАМЯТКА ДЛЯ ЧАСНЫХ ПОЕЗДОК В ФРГ!
5.На 2-ой стр. нах-те пукт , котор. нач-ся словами: для детей до 18 лет....ит.д.
То что там написано-ЭТО ФАКТ,о котором НАПИСАНО НА САЙТЕ НЕМЕЦКОГО ПОСОЛЬСТВА!!!, оспаривать который Вы можете уже только с Посольством.

Так это вообще как аксиома, которая и доказательства не требует..

Вам привели уже их ни один.
Тогда приведите мне обратный аргумент,где написано, что НЕ требуется Согласия для несовершенолетних...

Честно, как в первом, классе сделала вс╦ по шагам.
Читаю.

Ну и где здесь про перевод на немецкий язык?

специально, в 100 раз нотариально заверенное-у нотариуса уже подразумевает перевод..., вы хоть держите связь с предыдущими сообщениями,вы мне один и тот ж е вопрс уже в n -раз задаете, много раз уже получив ответ....

А гражданство какое у девочки?

Не могли бы Вы повторить хотя бы один? Кроме Ваших разумеется.

Я Вам уже приводила ссылку на немецкий закон, но вы почему-то считаете, что есть ещ╦ какие-то "тайные" инструкции и поэтому Вы правы.

Простите, но это не так. Это подразумевает только нотариальное заверение подписей родителей российским нотариусом.

Это почему то Вы так считаете...Почему Вы решили за меня, что у меня подумала вообще.
Вообще-то, я просто ничего не нашла там, что говорило бы о пребывании детей до 18 лет.Просто в Вашей ссылке я не нашла ничего исчерпывающего, как Вы сами заметили.

Простите, но это так.Нотариально заверенное с апостилем-это зн. с переводом...

Простите, а где там слово апостиль?

Пардон, я подумала вообще...
Заметила много опечаток.

Ок! не там, но на сайте.Общие положение по апостилю, что документы дейст-ны только в апостиле.Вот ссылка
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/FAQ.html

Только не говорите, что его там нет -он у меня перед глазами.

Просмотрите весь сайт посольства самостоятельно, пожалуйста.
Там все написано.Честно говоря, нет времени -чтобы так все подробно описывать

Вот именно, поскольку для детей отдельных правил нет.

Ну как Вам ещ╦ объяснить. Исчерпывающий означает, что требуется только то, что написано.
Приведу аналогию, может быть не совсем корректную, но Вам как туроператору понятную.
Порядок въезда и выезда из России определ╦н в законе "О выезде из РФ и въезде в РФ". Так перечислены все необходимые документы для въезда и выезда из России. Он, в этом смысле, исчерпываюший, т.е. ничего другого кроме перечисленного не требуется. Загранпаспорт гражданину, виза или ВНЖ иностранцу. Выезд несовершеннолетнего гражданина России без родителей - нотариальнозаверенное согласие родителей. Это вс╦.

Так где же?

Честно говоря Вы меня не убедили.
Разумеется перевод и апостиль требуется для признания российских документов в Германии. И именно поэтому это требование чётко прописано в памятке "Выезд несовершеннолетних детей к родителям в рамках воссоединения семьи". Вы полагаете, что скурпулёзные немцы просто забыли это указать в требованиях для гостевой визы? Возможно. Поэтому я и говорю, что на сайте консульства этой информации нет.

Как все запущено Интересно, кто у кого хлеб отобрал - Минюст у бюро переводов или переводчики у Минюста?
Жалко клиентов, которые пользуются услугами конторы с таким некомпетентным персоналом.
Пошагово, как в первом классе, Вам объясняю ситуацию с несовершеннолетним ребенком гражданином России, который получил шенгенскую визу.
Пересекая границу РФ он предъявляет на паспортном контроле: загранпаспорт с визой в котором ставится отметка об убытии из России, св-во о рождении, нотариально завереное разрешение на выезд от родителей (без апостиля и без перевода).
Пересекая границу Шенгена на паспортном контроле: загранпаспорт с визой в котором ставится отметка о начале пребывания.
Перемещаясь внутри Шенгена - паспортного контроля нет: предъявляет загранпаспорт для удостоверения личности при регистрации на рейс.
Покидая Шенген на паспортном контроле: загранпаспорт в котором гасится виза.
Въезжая в Россию на паспортном контроле: загранпаспорт в котором ставится отметка о прибытии.

Со мной ездила девочка с финским паспортом, но такого же простого разрешения достаточно для ребенка с любым гражданством для вылета из Германии, потому что в Европе действуют собственные правила, отличные от российских. Нотариальное заверение нужно только для российских погранцов.
В Европе достаточно иметь просто подписанное родителями разрешение. При передвижении по Европе его могут даже и не спросить, как было у нас при вылете из Хельсинки в Дюссельдорф.

По-моему, это уже настоящая наглость.Подобные заключения могут исходить только от человека, который абсолютно не смыслит в том ,что здесь написано.
Если Вы обращаетесь в какие другие тур. компании, которые предоставляют Вам обратную инф-ю , то мне жаль-Вас.
Апостиль требуется и перевод требуется.И с этим спорить по меньшей мере глупо! Мною приведена ссылка с сайта нем . консульства, где это утверждается и подтверждает мои слова-100%!!!
Может быть, Вы еще консульству скажете, что там-некомпетентный персонал?

Скорее это Ваша единственная "Неисчерпывающая ссылка" нисколько меня не убедила.
И мне тоже совсем не убедили слова"Вы можете думать ,что хотите.А Согласие нужно и все".Я мол одна знаю как надо.

Аргумент тоже убийственен!
И кстати,у меня и в мыслях не было -Вас убеждать.Мне абсолютно все равно ,как Вы будете въезжать или выезжать из Германии.Это моя точка зрения-млн. раз обоснованная и доказанная.Я при ней остаюсь -и останусь!И это тоже все!

!

!

Уважаемый менеджер по туризму!
Напомню Вам ваши высказывания по поводу оформления документов, чтобы Вы сами могли убедиться в том, что

Итак






Чтобы проиллюстрировать всю нелепость этих высказываний
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0...
И многократно процитированное требование консульства ФРГ для ОФОРМЛЕНИЯ Шенгенской визы несовершеннолетним

Чтобы понять, почему нотариально заверенное согласие не должно быть апостилировано и переведено на какой-то другой язык, поинтересуйтесь историей введения этого документа в оборот. Расспросите путешествеников с детьми о том, когда, где, кому и при каких обстоятельствах они предъявляют эту бумагу.
А чтобы не нести подобную ересь про возвращение гражданина РФ (не зависимо от его возраста) на родину

почитайте Конституцию РФ.

Не только интересуюсь, но сами туристы мне это и рассказали.

Во-первых, речь шла не о возвращении и вопрос автора не в этом.
а во-вторых, Почему Вы решили ,что ересь не то, что вы здесь понаписали...большей ерунды и ериси,что Вы здесь пишете,я и собственно уже весь наш офис- не слышали...
Конечно, данный вопрос настолько уже все нас взволновал, особенно по причине ответов, таких ,как у вас,ЧТО все уже убедились что эти МОИ слова были правильно адресованы в Вашу сторону, уважаемийший вы наш.....:

И потом учитесь вести себя прилично.Вот этого очевидно Вам не хватает.
Потому не вижу дальнейшей возможности с Вами еще что-то здесь обсуждать.

Значит мы каждая останемся при своём мнении.
У меня тогда вопрос ко всему Вашему офису.
У автора темы девочка прилетела в Германию с папой. У неё есть даже согласие от мама. Допустим даже с переводом на немецкий язык.
Предположим, что они не летели, а ехали в Германию на машине через Финляндию, Швецию и Данию. Теперь они захотели на той же машине съездит в Испанию, например через Францию.
Вопрос. Нужно ли им делать перевод согласия от мамы на финский, шведский, датский, французский и испанский? Ведь, как Вы говорите, правила для всего шенгена одинаковы, а ни русский ни немецкий язык не являются официальными ни в одной из перечисленных стран.

Как я и предполагала, перевод Согласия на немецкий это требование немецкого консульства при оформлении визы да и то только в Москве
http://www.nevatravel.ru/services/visa/germany/680/

Необходимые документы и сведения для оформления визы в Германию
Визирование в Москве
С 01.02.2007 г. посольство Германии в Москве вносит ряд существенных изменений в пакет документов, необходимых для визирования. В случае не предоставления каких-либо документов ЗАО ╚Фирма Нева╩ не несет ответственности за получение шенгенской визы.
Дополнительно на детей
∙ Для ребенка до 18 лет ксерокопия свидетельства о рождении.
∙ Если ребенок выезжает с одним из родителей или без них, то необходимо разрешение от родителей / одного из родителей на вывоз ребенка в страны Шенгенского соглашения с НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫМ переводом на немецкий язык.
Визирование в Санкт-Петербурге
∙ для несовершеннолетних: свидетельство о рождении
∙ если ребенок выезжает в сопровождении одного из родителей - нотариально заверенное разрешение на выезд ребенка от второго родителя, или разрешение от обоих родителей, если ребенок едет в сопровождении других лиц (с апостилем!)
Подобная ссылка доказывает только мои слова, впрочем, в чем я и была уверена...Ничего не скажешь умно!

Вопрос автора ветки не забыли?

Ответ.Абсолютно ответственно отвечаем : Виза оформляется у того посольства, в стране которого туристы проводят большее кол-во дней.Эта же виза распространяется на др. страны их пребыв-я, кот. входят в Шенген.Если есть страна ,кот. не входит в Шенген,-то виза для нее оформ-ся отдельно.
Согласие на ребенка оформ-ся с переводом на язык той страны,в которую оформ-сь виза. Если большее кол-во дней они пров-т в Испании-виза испансск.,Согласие на исп. яз.(В Испан. требуют апостиль).
Кстати, замечу, В той ситуации что у автора-проблема вовсе не в переводе, а в том ,что оно оформлено на другое лицо(т.е. не на сестру ,а на отца)-на заметку автору!

Абсолютно так.Вы можете думать ,что хотите, мне это совершенно безразлично, как я уже писала.Но я осталась, остаюсь и останусь при своем утверждении без всяких претензий на чье-либо.И для меня такая позиция является абсолютно нормальной.
Теперь и дальнейшем можете вести диалог и спор с собой.Это все , и это последнее ,что я хотела Вам сказать.
Удачи!

Вам был задан другой вопрос.

Вам уже указали, что постановка на документ штампа "Апостиль" совсем не означает перевод этого документа на иностранный язык. Разумеется "Апостиль" можно поставить и на нотариально заверенную копию или на нотариально заверенный перевод.

Простите, но Вы с головой не дружите. Пару постов назад согласились с tatata

А теперь опять пошли по кругу

Испанцы, наверное, тоже забыли исправить.
http://www.spainvac-ru.com/russian/images/01%20ESTANCIA%20TURISMO.pdf
А финском консульстве, разумеется, требуют перевод на финский?
http://www.finland.org.ru/ru/
Ну надо же, тоже умолчали такую важную информанцию.

В субботу отправляли ребенка одного в Италию, в Болонью. Аэропорт - Франкфурт, гражданство - российское. Никакие родительские согласия никто не требовал. Раз 20 летал один в Россию (каждые каникулы), тоже разрешения родителей немцы не требуют. Не буду утверждать, что это 100% законодательно верно, так как я не профессионал, но на практике франкфуртского аэропорта именно так.

Здравствуйте, прочитала Ваши сообщения и очень расстроилась, т.к. не очень то хочется тратить за перевод на немецкий и его нотариальное заверение - 35 евро. Сегодня позвонила в посольство в Москве и спросила, нужно ли переводить согласие отца уже нотариально заверенное на выезд ребенка по гостевой визе. Ответ был однозначный: Нет, не нужно!. Потом я спросила: А вот у Вас на сайте.. на что мне ответили:Вы задали вопрос - мы ответили. Точка. Так что перевод не нужен, откуда у Вас такая уверенность, что без перевода не дадут визу? У меня вообще ситуация еще сложнее чем у автора вопроса. Моя дочь, гражданка Рф в Германию летит вместе со мной, а обратно летит в сопровождении бабушки и дедушки, и на руках у нее будет только паспорт с визой и нотариально заверенное согласие отца на выезд и то - на русском, про апостиль я вообще молчу, т.к. его стоимость порядка 100 евро и нет смысла делать то, что никогда не попросят. А вот Ваша фраза , что ребенка могут вообще отобрать меня повергла в шок. На основании чего? Если нетрудно, напишите все-таки те документы, которые Вы считаете нужны нам для поездки. Спасибо

у меня сын 14 лет открывал визу в июне в Москве в посольстве Германии, его отец (мой бывший муж) представил нотариальное согласие на самостоятельную поездку на русском языке и я сделала такое же нотариальное согласие в консульстве РФ в Гамбурге на русском языке...никаких переводов и апостилей с нас не требовали в немецком посольстве, их устроило на русском языке...и погранконтроль пр пересечении границ тоже (сын ехал на поезде)...

Я утверждаю это на основании того, что с консульством общаться приходится каждый день.
У нас, как у аккредитованного агенства ,посольство просит перевод , нот. заверенн. Согласие для оформления визы.
Кстати, общая стоимость( в России здесь!)всех этих услуг, связанных с Согласием(перевод ,апостиль) ,стоит примерно 500-600 руб.

В нашей практике такие случаи были.Возможно, Вам больше повезет.Но то, что такие реальные случаи были,это факт.
список документов можно здесь посмотреть(дублирую, кстати, с этой ветки)-там все доходчиво написано:
http://www.nevatravel.ru/services/visa/germany/680/
Вот что там написано касаемо детей(и заметьте это офицальная инф-ия!)

Вы ведь будете оформлять ребенку визу сами, а не через "аккредитованное агенстство". Поэтому верьте информации которую Вам дали непосредственно в консульстве.
И свежий пример пользователя oleg 1965 тому подтверждение.
Список необходимых документов Вы можете найти также на сайте консульства.
http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Vertretung/stpetersburg/ru/01/Visabestimmun...
Как видите, там нет ни слова о переводе и апостиле.
Теперь по выезду из России и возвращении обратно.
Поскольку ребенок выезжает из России с Вами, т.е. с мамой, то "Согласие от отца" на границе вообще не требуется. Для въезда в Германию и выезда из Германии требуется только шенгенская виза.
При возвращении в Россию даже с бабушкой и дедушкой "Согласие родителей" вообще не требуется.
http://recht.germany.ru/gus%2edb/items/40.html?op=
p.s. Стоимость оформаления "Согласия" в России (без перевода и апостиля) - 100 рублей.

Сейчас точно совершенно консульство сказало, что те, кто идет на собеседование в консульст-во, могут обойтись без перевода.
Перевод нужен тем, кто получает визу без собеседования, т.е. кто оформ-ся через тур.агенство.
Так что ,могу Вас успокоить, если Вы идете в конс-во с личным присутсствием, то Вам -можно обойтись и без перевода.

Ну вот и славно! Надеюсь, теперь наш спор исчерпан.
Только вот что делать с этим?

Спасибо за информацию. Будем надеяться, что все пройдет хорошо!
А вот про согласие вы ошибаетесь. Я из Москвы и каждый год делаю ребенку согласие и вот уже как три года согласие стоит от 500 до 600 рублей.

Спасибо за ответ. Буду еще более признательна , если Вы мне дадите телефон или название фирмы, которая в Москве сделает мне перевод с апостилем за 500-600 рублей. Куда я не звонила везде стоитость перевода с заверением - 1300, апостиль на него - около 3000.
Спасибо

В Петербурге в июне этого года стоило 100 рублей.