в ответ могу сказать , только Вы не обижайтесь,( просто это видно невооруженным глазом)...Что Вы делитант в этом деле.(

Ну если Вы представляете, то не понятно почему вообще, как такой вопрос задаете...Такие согласия у меня перед глазами каждый день...поэтому очевидно, что Вы даже не представляете как они выгдядят, если вопрос про перевод задаете...
Ну а про посольство в Санкт-Петербурге -я тихо молчу.Можете связаться с ними -они Вам все расскажут про Согласия.

Ну во-первых, мы не знаем всех деталей.....Это точно у автора нужно спросить,есть ли другое Zustimmung на маму...

Его требуют-при паспортном контроле при пересечении границ-причем оригинал!

И если происходят какие-либо подобные случаи, то это либо форс-мажор или еще что-то...,что совсем не имеет отношения к похожим ситуациям.
И потом, многое что в этом мире происходит незаконо(если наркот. средства с собой люди перевозят, то что тут о Согласии речь вести...), но мы о другом ведь здесь говорим...
Вопрос в другом.
Просто есть много вариантов как избежать этого контроля..., например, путешествуя на авто по Европе-здесь еще некоторые проблемы могут не возникнуть -хотя тоже не факт...ит.д.
У меня пока все-мне домой пора бежать...Только завтра смогу ответить...

А ну это Вы наверное про французское консульство. Те да, требуют перевод.

http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Vertretung/stpetersburg/ru/01/Visabestimmun...
Ну и где здесь про перевод?

При пересечении немецкой границы? Интересно у автора этой темы спрашивали?

Сплошь и рядом российские дети самостоятельно летают из Германии в Россию и обратно. И "согласие" у них во время поездки требуется только при выезде из России. Прич╦м только на русском языке.

Позвонила подруге. Она прилетала с дочкой ко мне зимой по моему приглашению. Уточнила, чем чёрт не шутит, может правила изменились.
Итак.
Согласие от отца в немецкое консульство в Петербурге она представила только на русском.
Нигде кроме консульства его потом не требовали.

Мы летали с ребенком в прошлом году на Маллорку.В аеропорту в Палме(Маллорка)при вылете в Германию был строгий контрол,о4ен дотошный.

Желали такое разрешение в такой же ситуации знакомые.
При заверении в местном ратхаусе на них долго смотрели как на идиотов и не могли понять чего им надо, потом смилостивились и поставили штемпель на "согласие" родителей ниписанном родителями вручную на тетрадном листочке в клеточку.
Ну в общем , что бы от****сь

Моя сестра отправляла в прошлом году сына 10 лет в Россию к бабушки и дедушки на месяц в сопровождении стюардессы в Киндеррайзепассе была просто российская виза и произвольно написаный текст разрешения родителей вложеный в паспорт никаких проблем не было ни с Германской стороны ни с Российской Ребенок благополучно прилетел назад в Германию.

Вы правильно написали в Россию!!!
Во-первых : Россия -не Шенген
Во- вторых :в Российском посольстве другие требования к документам на оформление визы!
Мы же здесь говорим о Законе пребывания на территории ФРГ!

Смотрите лучше: Памятка на выезд несовершеннолетных детей-в памятке п.7 -черным по белому написано "апостиль.К памятке следует приложить перевод на нем.яз."

На работе каждый день отправляем туристов (и с детьми тоже) из России в Германию.Мне спрашивать никого не надо.

Новые требования -с 1 февраля 2007 года.

Смотрю. И что?

Для оформления визы или для пересечения границы Германии?
Буду Вас благодарна за официальную ссылку.

все эти требования о разрешении родителей о выезде ребенка за рубеж.
Касаются ТОЛЬКО детей с российским гражданством при выезде ИЗ РОССИИ.
читать внимательно !
если российский ребенок летит из германии в россию и назад, то авиакомпания ( во всяком случае российская)
укажет вам на эту необходимость.
мой ребенок летал регулярно.
из россии было разрешение от отца , на русском языке , действует три года.
в германии мы заполняли формуляр от аэрофлота, прямо в аэропорту.
вносили данные моего паспорта,данные встречаюших, мою подпись заверял работник аэрофлота.
(мама)
как только у ребенка паспорт поменялся на немецкий - летает также регулярно,
но кроме визы на россию никакие другие разрешения НЕ НУЖНЫ.
кстати на мальту она тоже летала одна, правда с турфирмой, никакие особые разрешения
от родителей не были нужны.
ей до 16 лет.

Наверное Вы хотели ответить уважаемой perchatka.
Я с этими правилами знакома прекрасно.

http://visaconcord.ru/component/option,com_countries/task,country/id,16/view,75/Itemid,76/
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/Startseite.html

http://www.sankt-petersburg.diplo.de/Vertretung/stpetersburg/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Familienzusammenfuehrung__Minderjaehriger__PDF,property=Daten.pdf
В этой ссылке смотрите п.7!Черным по белому написано.И смотрите внимательнеееееееее.

Как Вы понимаете, по роду своей деятельности я тем более прекрасно осведомлена с этими правилами.
С самого начала я и говорю о них ТОЛЬКО! касаемо детей с Российским гражданством.!
Посмотрите вопрос!У девочки российский паспорт и Российское гражданство, как автор написал.

Информирование посетителей по визовым вопросам происходит только на территории консульства. Лица, предоставляющие информацию за пределами консульства, не являются сотрудниками Генерального консульства и не ассоциированы с ним. Полученная от них информация не имеет никакого значения для подачи заявленй на визы.

Это Вы читайте внимательнее. Это "Выезд несовершеннолетних детей к родителям в рамках воссоединения семьи."

Германия ≈ Оформление выездных документов
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ТУРИСТИЧЕСКОЙ ВИЗЫ
Опросник для шенгенской визы
Загранпаспорт (срок действия не менее 3-х месяцев с момента возвращения) и старые заграничные паспорта в оригинале (при отсутствии таковых предоставляется заявление об утере и т.п. ), а также прочие действующие загранпаспорта в оригинале, копию первой страницы действующего паспорта
Копию внутрироссийского паспорта - личные данные, прописка, отметка о выдаче заграничного паспорта.
3 фото 3,5х4,5
Справка с места работы на фирменном бланке (адрес и телефон) с указанием должности, дохода, даты поступления на работу, а также фразы о предоставлении очередного оплачиваемого отпуска с сохранением рабочего места на срок поездки .
Для занимающихся индивидуальным предпринимательством - документ о регистрации фирмы и справка из налоговой инспекции.
Для неработающих спонсорское письмо, написанное в произвольной форме с подписью о взятии на себя расходов выезжающего и справка с работы спонсора
Копия свидетельства о браке
Подтверждение наличия частной собственности: квартира (если квартира приватизирована - копия свидетельства о приватизации или договора, если квартира муниципальная - в ЖЭКе берется выписка из домовой книги или справка), машина (копия ПТС), а также дача, гараж и т.п.
Доказательство кредитоспособности (выписка со счета или кредитной карты)
Полис медицинского страхования . Минимальное покрытие расходов должно составлять 30000 евро;
Копия билета (ж/д или авиа)
Для туристов, идущих без собеседовния
Заполнить анкету можно здесь http://visa.diplo.de/einreicher/start.do
Для туристов, идущих на собеседовние:
ДВЕ собственноручно подписaнные анкеты-заявления (распечатать в ДВУХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ ТОЛЬКО последнюю страницу анкеты и подписать ПУНКТ 48)
Согласно новым требованиям генерального консульства ФРГ каждый ходатайствующий о визе должен подписать бумагу, в которой до сведения выезжающего доводится некоторые аспекты "Закона о пребывании". Распечатать и подписать в ОДНОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ. Скачать документ
Для детей до 18 лет нотариально заверенное согласие родителей (если родители не едут вместе с реб╦нком) на поездку в страны Шенгенского соглашения√оригинал и копия!!!-переведенная на немецкий язык и нотариально заверенная;
За несовершеннолетних детей заявление подписывает один из родителей своей подписью
Оригинал и копия свидетельства о рождении
Спонсорское письмо от одного из родителей
Копия свидетельства о браке родителей
Если мать-одиночка копия документа подтверждающего е╦ статус;
Для пенсионеров: копия пенсионного удостоверения, спонсорское письмо и справка с работы спонсора
Для студентов и школьников: справка из учебного заведения, спонсорское письмо и справка с работы спонсора
ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЧАСТНОЙ ВИЗЫ
Виза шенгенского образца в целях совершения частной поездки выдается на общий срок пребывания не более 90 дней в течение полугода.
При подaче зaявки о выдaче визы, Вам необходимо представить следующие документы:
ДВЕ ЗАПОЛНЕННЫЕ И СОБСТВЕННОРУЧНО ПОДПИСАННЫЕ АНКЕТЫ-ЗАЯВЛЕНИЯ с вклеенными фотогрaфиями.
Формуляр aнкеты Вы можете рaспечaтaть с официaльного сaйтa Посольствa в Интернете Бланк ходатайства
Ваш загранпаспорт а также фотокопия 1√й страницы паспорта.
Визовый сбор: в российских рублях, в зaвисимости от действующего обменного курсa. Его рaзмер колеблется в зaвисимости от плaнируемого срокa пребывaния и количествa посещений.
Приглaшение с укaзaнием aдресa и сроков поездки, в котором приглaшaющий обязуется взять нa себя все возникaющие в связи с пребывaнием в Гермaнии рaсходы в соответствии с ╖╖ 82 - ╜84 Зaконa об инострaнцaх. Подпись приглaшaющего должнa быть зaверенa компетентным гермaнским ведомством по делaм инострaнцев. Приглaшение принимaется только в виде подлинникa, дополнительно следует предстaвить копию приглaшения.
Если приглaшaющий не берет нa себя рaсходы нa возможное медицинское обслуживaние, то ходaтaйствующий должен дополнительно предъявить медицинский стрaховой полис нa весь срок поездки и копию этого документa.
Для оформления детей до 18 лет, совершающих поездку в одиночку, необходимо предъявить нотaриaльно зaверенный документ, вырaжaющий соглaсие лиц, облaдaющих родительскими (опекунскими) прaвaми, нa выезд ребенкa и копию этого зaявления.

Еще как имеет, если есть аккредитация.-это во-первых!
А во-вторых, посморте на сайте нем. посольства-там то же самое написано!

Ок!Я привела Вам достаточно ссылок по Вашей просьбе .Теперь Вы мне тогда приведите ссылку о законе ,который регламентирет свободный выезд и передвижение детей с Российским гражданством на территории ФРГ БЕЗ ВСЯКОГО СОГЛАСИЯ!......

http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Besuchsreisen__PDF,property=Daten.pdf
сМ.2СТР. НАЧИНАЕТСЯ ...."для детей до 18 лет ...и т.д."