В Киевском консуляте теперь выезжающие, получая визу, отдельно расписываются и получают бумагу на руки, которую они обязаны при выезде отдать немецкому пограничнику. Если не отдают, то после возвращения необходимо отвезти эту бумагу обратно в посольство.
У меня вопросы:
1. Что это вообще за документ и какое он имеет юридическое значение?
2. Если гости едут транзитом через Польшу, в поезд на немецкой границе не заходят пограничники (у нас так было), а документы проверяются только на польской границе польскими пограничниками - кому е╦ надо отдать при выезде?

Это ещ╦ что за "сюрприз"? Мне через неделю визу делать

на сегодняшний день - это факт. Хотела уточнить, может кто уже знает почему и зачем.
Просто документы оформляла фирма, но они сами первый раз с таким столкнулись.

Моя подруга получала визу в среду 16 мая, никакой бумаги ей не давали, я получала визу в апреле, еду в Германию в июне, тоже никакой бумаги не было, на сайте посольства тоже никаких известий об этом нет. Позвоните в посольство и спросите, может это исключение какое-то.

Это практикуется во всех кон-вах,где-то очень редко,где-то чаще....
Скорее-всего это не плохо,так как лучше быть "с бумажкой",чем получить отказ....

Да, я уже узнала что выборочно дают. Написана на обоих языках - украинском и немецком.
А что по поводу того, кому е╦ надо отдать? Люди не хотели бы потом проблемы иметь.

я не представляю зачем мне звонить в посольство....

Не понимаю, как вы можете обсуждать документ, даже не зная о чем речь. Воспроизведите название документа или хотя бы первую пару строчек хоть на немецком, хоть на украинском языке. Я вам переведу.

спасибо, я оба языка очень хорошо знаю.
Но могу повториться ещ╦ раз - не я въезжаю, и документ находится не у меня. Мне в немецкий паспорт немецкая виза вроде ни к чему.
На бумажке написано - "отдать пограничнику при выезде с территории Германии. В противном случае следует после возвращения привезти в консульство в Киеве, вместе с загран.паспортом".

а загран.паспорт им тоже отдатъ или бумажки етой хватит?
что-то совсем новенкое! вечно в етом консулстве какие-то сюрпризы...не одно так другое!

Документ находится не у вас, однако эту часть
"отдать пограничнику при выезде с территории Германии. В противном случае следует после возвращения привезти в консульство в Киеве, вместе с загран.паспортом"
вы воспроизводите дословно. Или вы все читаете с конца?

Если они не отдают пограничнику эту бумагу, то после возвращения обязаны будут привезти е╦ в киевский консулят вместе с паспортом.
Как мне ещ╦ объяснить? Кажется на русском пишу....
У меня вопрос: Вы понятия не имеете о ч╦м речь, к чему тогда вопросы?

тоже вопрос. Объяснять больше не стали. Именно потому что первый раз столкнулись, хотелось уточнить.

А почему вы решили,что мы обсуждаем документ, не зная о чем речь?
Тем более,если уже обсуждаем...

было у меня тоже почти такое, но в Москве, дали на бумажке расписаться, что не собираюсь регистрировать брак в Герм.
Вроде признали на форуме , что юрид. силы не имеет, но лучше не связываться с нарушением.
может, это в том же духе? Кто едет? девушка?

едет муж с женой, к родственникам.

едет семья, значит, боится пос-во , что останутся или в др. стр.работать сбегут

да, скорее всего. Детей нет, едут оба.
Что же в итоге делать с документом, если пограничник не найд╦тся на немецкой границе?

Если они не отдают пограничнику эту бумагу, то после возвращения обязаны будут привезти е╦ в киевский консулят вместе с паспортом.
Как мне ещ╦ объяснить? Кажется на русском пишу....
Ну, во-первых, это только кажется, что на русском языке пишете. Например, слова "консулят" в русском языке не вообще существует. А во-вторых, я спрашивал не что делать с бумагой, если "они не отдают ее пограничнику", а как она называется. Вы мне не ответили ни на русском, ни на украинском, ни на немецком.

консульство. Но ведь Вы хорошо немецкий понимаете, значит и меня поняли.
Я у Вас ничего не спрашиваю. Хорошего Вам дня.