Пришел ответ на аппеляцию по отказу в визе, все на немецком, ничего не понимаю, если кто готов помочь, напишите вышлю скан на почту.
А пока переведите хоть часть, пожалуйста!
bei den sich daraus ergebenden einreisebedenken kann ein visum nicht erteilt werden, sofern nich gewichtige gründe, beispielsweise erkrankung/tod naher angehöriger etc., für die erteilung sprechen oder gar ein anspruch auf visumserteilung besteht. keines von beiden ist in ihrem fall erkennbar.
auskunft über eine mögliche befristung bzw. aufhebung der einreisebedenken kann ihnen nur die behörde geben die die maßnahme veranlasst hat.

Исправьте ошибки сначала, потом скину перевод.

это "вода", она вам не нужна (в отношении вас есть запрет на выезд, виза могла бы быть выдана в силу важных причин: болезни или смерти близкого родственника и т.д.
или в случае, если у вас возникло бы право на выдачу вам визы (моё примечание: например, если бы вы вышли замуж на немца).
причина для запрета на въез была несколькими предложениями выше, вы их не привели.

информацию о возможном ограничении запрета по времени (сейчас он бессрочный) или его отмены вам может выдать только то учреждение, которое приняло решение о запрете.

Почему выезд, а не въезд?

спасибо огромное за перевод
про запрет написано это:
zur abwendung von gefahren für die öffentliche sicherheit und ordnung wurden gegen sie einreisebedenken befristen auf 1 jahr im auslämänderzentralregister eingespeichert.
как я поняла это на год? или все равно бессрочно?

пишу с телефона, т к компьютер есть только на работе, завтра все исправлю

эээ?!?!
речь вообще-то о въезде...

Да, сроком на один год.

на въезд, конечно.

на год.
тексты сейчас никто вручную не пишут, видимо это стандартная фраза всех писем.
что натворили?

хммм, я ничего а подруге визу не дали т.к. работа неофициальная

в смысле, её поймали за работой по чёрному и наложили годичный запрет?

посольство не выдало визу, по причине фальсификации док/тов

а зачем она их фальсифицировала?
ps. открывайте топик в форуме "Шенген и Европейский союз".

работает на этой фирме давно, но неофициально, нигде не указано было что справка с работы нужна с официальной только, в посольство польши в прошлый раз данная справка подошла без проблем

Пусть спасибо скажет, что в налоговую не настучали на эту фирму, которая имеет "неофициально работаюших"

Скажите, а как могли подать справку с неофициальной работы, если в Посольстве Германи (Киев) требуют еще и справку из Налоговой? А уж эту справку, сами понимаете, врядли клепать будут.
Для Польши нужна только справка с работы и никогда не проверяли. Может, сейчас, в свете последних событий, и будут прозванивать на работу.

то ж в Киеве.
в РФ надо справку с работы с указанием должности и зарплаты (с мест сообщают, что неплохо включить туда сведения об отпуске) и выписку из банка с подписями и печатями банка.