Добрый день!
В первый раз приглашаем гостей с Украины в гости.Запуталась с заполнением заявления на Verpflichtungserklärung.
1.Апострофы можно просто убрать?
Пример:Mykolaiivsk"a oblast" - Mykolaiinska jblast
2.Посмотрела украинский паспорт - всё в английской транскрипции(родственикам из России делала приглашения -там всё просто-транскрипция ,как и положено,французская)
С паспортом всё более или менее ясно-просто переписать как есть.А вопросы в Анкете(месторождения,например и адрес проживания)
Так и писать Миколаевска област(Mykolaiinska jblast ) или всё же Николаевская Nikolaevska

Не придумывайте отсебятины. Поросите копию загранпаспорта и вашего гостя и придерживайтесь данных из паспорта а так же точного написания из загран-паспорта. Консульство будет интересовать то, что написанно в загран-паспорте. Если каких-то данных в паспорте нет, то в Verpflichtungserklärung их просто не заполняете. Место рождения в загран-паспорте точно написанно.

у меня дак вообще в ВНЖ Tyumenskaja написали :-D без страны, без какого либо слова "область", хотя в загране стоит Russia по-английски, а Тюменская по-русски.

Я отсебятины НЕ придумываю.Не раз уже делала такие документы,с Украины - в первый раз.
Myxa.DE
"Если каких-то данных в паспорте нет, то в Verpflichtungserklärung их просто не заполняете."
Знаток,блин!!!!! Сейчас была в Ауслендерамте - сказали обязательно надо место рождения приглашённого,вписали в Анкету.

А место рождения у вашего гостя в загран-паспорте не стоит? Берете и переписывате.

Почему у вас МыколаиНська? Ведь там буква В. Пишите в украинском варианте, то есть Мыколайивська.
А вот это вообще не понятно что.
Мой совет, пишите слово "obl." и все. У нас даже в АБХ это слово сами пишут.

Это моя описка.
Сходила сегодня с документами в Ауслендерамт.
Написала:место проживания Dnepropetrovskaya oblast, Kryvyi Rih
а место рождения Mykolaiivska oblast ,Wasilievka
Область, сказали, можно и не писать,только населённый пункт.