Ситуация следующая: еще в начале года заказали для родственников из России путешествие в Испанию.
До путешествия остался месяц и они вдруг заявляют, что расписались и она изменила фамилию. Так же один из двух детей приобрел немецкое гражданство и в немецком паспорте (по которому он и полетит) его имя пишется не Mikhail, на которое было заказано путешествие, а Michael.
Изменение имён будет стоить около 1400 евро. Прорабатываем варианты, можно ли из этой ситауции выйти чуток подешевле.
В Германию дама въедет как положено, с новым паспортом и с действующей, нормальной визой. Может ли она в аэропорту при вылете в Испанию и там в отеле подать свой старый, еще действующий российский паспорт (со старой фамилией), но без визы? Проверяются ли в этих случаях визы? На случай возможных проблем они хотят перевести св. о браке на немецкий и испанский языки.
Проканает ли в случае с ребенком отмазка об опечатке в имени? Mikhail -> Michael.
Ваши мнения?

В аэропорту из германии в испанию может вообще не понадобится паспорт , точнее, не надо будет показывать(я летал несколько раз, ни разу паспорт не показывал). Но, например, из испании в германию, на регистрации, в принципе, смотрят визу. Мне кажется, надо взять два паспорта, сначала показать паспорт без визы, чтобы фамилия соответствовала билету, но если понадобится виза, сказать, что въехала с паспортом с новой фамилией. В отеле виза вообще никого не волнует.
Имя проканает, это не так важно.

Успокаивает, что мои догадки подтверждаются.
Если будет ещё одно такое же мнение - точно так и сделаем и (надеюсь) сэкономим 1400 евро

1400 - это круто!
Проще изменить фамилию в туре, объяснить ситуацию и тд

именно за изменение Reiseveranstalter и затребовал 70% от стоимости тура, что и составляет вышеназванную сумму.
Ситуацию объяснил, попросили прислать копии свидетельства о браке и копии старых и новых паспортов. Может быть сделают дешевле.
Вот как раз на случай, если дешевле не сделают и ищу другие варианты решения проблемы, потому что, как Вы правильно подметили:

Да не то слово!
Про имя. У авиакомпаний есть такое правило (честно, не знаю где прописанное), допускающее до 3-х ошибок в фамилии-имени в билете пассажира.
Далее.В России часто приходится сталкиваться с тем, что сначала покупаются билеты, потом меняется загранпаспорт по окончанию срока действия.
Иногда народ летает без внесения изменений в билет, просто два паспорта с собой. Сама так летала однажды.
С гостиницей вообще не должно вопросов возникнуть.
Как резюме: думаю, надо лететь с пакетом документов без изменений плюс все паспорта и свидетельсва с собой. Конечно, гипотетически, проблемы возникнуть могут, но вероятность очень маленькая.
И даже вдруг возникнут вопросы, их решение, наверняка, обойдется в сумму гораздо меньшую, чем 1400.

Не знаю как в Испании, но в Голландии в гостиницах за визами следят. Пару лет назад девочка на рецепции не нашла в моем паспорте визу и настучала в полицию. На следующее утро в 7 утра в мой номер уже входил полицейский в гражданке.