Deutsch

гостевое приглашение

466  1 2 все
  Jack-Q гость01.07.11 17:01
NEW 01.07.11 17:01 
Добрый день!
Слышал, что для приглашения больше не надо платить деньги, а можно составить его в свободной форме и отослать будущему гостю )
Вопрос, а на каком языке оно должно быть?
И если можно, пример приглашения, которое прошло без проблем.
Спасибо!
#1 
woodden знакомое лицо01.07.11 17:05
woodden
01.07.11 17:05 
в ответ Jack-Q 01.07.11 17:01
В ответ на:
Слышал, что для приглашения больше не надо платить деньги, а можно составить его в свободной форме и отослать будущему гостю )

Это касается близких родственников
#2 
ntli коренной житель01.07.11 17:57
ntli
NEW 01.07.11 17:57 
в ответ woodden 01.07.11 17:05
В ответ на:
Это касается близких родственников

Это касается всех.
Близкие родственники за визу не платят.
Всё остальное одинаково.
Русская Германия - портал MEINLAND
#3 
ntli коренной житель01.07.11 18:14
ntli
NEW 01.07.11 18:14 
в ответ Jack-Q 01.07.11 17:01
В ответ на:
Вопрос, а на каком языке оно должно быть?

На немецком...
Судя по видам приглашений, которые уже публиковали на форуме - проходит всё.
Только гость в таком случае должен сам свою финансовую состоятельность подтвердить.
Русская Германия - портал MEINLAND
#4 
  _vik_ гость01.07.11 18:15
NEW 01.07.11 18:15 
в ответ Jack-Q 01.07.11 17:01
на немецком, адресовано немецкому консульству, в свободной форме (в нем объъясняете кого вы приглашаете, на сколько и зачем)
#5 
ntli коренной житель01.07.11 18:38
ntli
NEW 01.07.11 18:38 
в ответ _vik_ 01.07.11 18:15
В ответ на:
на немецком, адресовано немецкому консульству, в свободной форме (в нем объъясняете кого вы приглашаете, на сколько и зачем)

Ерунду пишите.
Приглашение пишется гостю - консульство тут вообще не при чём!
Адрес приглашающего
Адрес приглашаемого
Я, ФИО, паспорт №... выдан... приглашаю друга/подругу/маму/сестру... ФИО в гости.
Подпись, число

К приглашению приложить копию паспорта приглашающего (страница с фото + страница в ВНЖ)
Русская Германия - портал MEINLAND
#6 
  _vik_ гость01.07.11 19:44
NEW 01.07.11 19:44 
в ответ ntli 01.07.11 18:38
думаю что данный текст не регламентирован, на основании своего же опыта могу утверждать что подошел поимерно следующий текст:
адрес приглашающего
в консульство фрг в москве, адрес
для посещения меня (фио паспорт) и моей семьи прошу выдать визу моему сыну/другу/маме фио паспорт с такого то по такое то число
дата подпись
#7 
anvasluk местный житель01.07.11 19:48
anvasluk
NEW 01.07.11 19:48 
в ответ ntli 01.07.11 18:38
Хочу оспорить:сегодня внучка получила визу,а приглашение ОБЯЗАТЕЛЬНО на немецком языке,я такой то приглашаю такую то ,её паспорт.Место выдачии т.д. и т.п. просто всю первую страничку переписываю(её).Прилагаю первую страницу своего паспорта и страницу,где умбефристе(прошу прощения,за написание такое).В приглашении пишу,что предоставляю только проживание,а все финансовые вопросы берёт на себя приглашенный(в моём случае -родители внучки).
#8 
ntli коренной житель01.07.11 19:58
ntli
NEW 01.07.11 19:58 
в ответ _vik_ 01.07.11 19:44
В ответ на:
думаю что данный текст не регламентирован, на основании своего же опыта могу утверждать что подошел поимерно следующий текст:
адрес приглашающего
в консульство фрг в москве, адрес
для посещения меня (фио паспорт) и моей семьи прошу выдать визу моему сыну/другу/маме фио паспорт с такого то по такое то число
дата подпись

Я не говорю, что это регламент, но приглашение пишется в адрес гостя, а не в адрес консульства.
Тот текст, который привели Вы - это скорее ходатайство консульству о выдаче визы, а не приглашение
Русская Германия - портал MEINLAND
#9 
ntli коренной житель01.07.11 20:11
ntli
NEW 01.07.11 20:11 
в ответ anvasluk 01.07.11 19:48, Последний раз изменено 01.07.11 20:49 (ntli)
В ответ на:
Хочу оспорить:сегодня внучка получила визу,а приглашение ОБЯЗАТЕЛЬНО на немецком языке,я такой то приглашаю такую то ,её паспорт.Место выдачии т.д. и т.п. просто всю первую страничку переписываю(её).Прилагаю первую страницу своего паспорта и страницу,где умбефристе(прошу прощения,за написание такое).В приглашении пишу,что предоставляю только проживание,а все финансовые вопросы берёт на себя приглашенный(в моём случае -родители внучки).

Прежеде чем спорить неплохо бы мой пост прочитать.
У по такому приглашению как я написала, но на немецком, моя тетка только что приехала.
Русская Германия - портал MEINLAND
#10 
Mamuas свой человек02.07.11 02:30
Mamuas
NEW 02.07.11 02:30 
в ответ ntli 01.07.11 19:58
Я писала на адрес консульства в Петербурге. Как бы эта бумага ни называлось, будь то ходатайство или приглашение, прошла она в консульстве на ура, была выдана многократная годовая виза.
#11 
ntli коренной житель02.07.11 07:53
ntli
NEW 02.07.11 07:53 
в ответ Mamuas 02.07.11 02:30, Последний раз изменено 02.07.11 08:15 (ntli)
В ответ на:
Я писала на адрес консульства в Петербурге. Как бы эта бумага ни называлось, будь то ходатайство или приглашение, прошла она в консульстве на ура, была выдана многократная годовая виза.

А мой кузен маме приглашение прислал результат тот же - годовая мультивиза получена в консульстве ФРГ в Санкт-Петербурге
Русская Германия - портал MEINLAND
#12 
svetka1976 коренной житель02.07.11 08:29
NEW 02.07.11 08:29 
в ответ ntli 01.07.11 18:38
В ответ на:
Приглашение пишется гостю - консульство тут вообще не при чём!

Приглашение пишется для представления в консульство.
Кому оно будет адресовано роли не играет, хоть вообще никому.
Главное в нём указать кого приглашаешь.
#13 
ntli коренной житель02.07.11 08:32
ntli
NEW 02.07.11 08:32 
в ответ svetka1976 02.07.11 08:29, Последний раз изменено 02.07.11 08:36 (ntli)
В ответ на:
Приглашение пишется для представления в консульство.
Кому оно будет адресовано роли не играет, хоть вообще никому.
Главное в нём указать кого приглашаешь.

Я бы сказала, что по тексту тут "прошу выдать визу" - это всё же ходатайство, а не приглашение.
"Прошу выдать визу" - это то что гость заполняет, то есть "Заявление на получение шенгенской визы".
Русская Германия - портал MEINLAND
#14 
svetka1976 коренной житель02.07.11 08:36
NEW 02.07.11 08:36 
в ответ ntli 02.07.11 08:32, Последний раз изменено 02.07.11 08:42 (svetka1976)
Если в тексте есть слово "приглашаю" и нет слова "прошу", то это приглашение.
В этом приглашении совсем не обязательно что-то просить.
Также считает и консульство.
В ответ на:
рукописное приглашение на немецком языке в произвольной форме (также можно по факсу)
непосредственно от Вашего родственника

#15 
ntli коренной житель02.07.11 08:41
ntli
NEW 02.07.11 08:41 
в ответ svetka1976 02.07.11 08:36
В ответ на:
Если в тексте есть слово "приглашаю" и нет "слова "прошу", то это приглашение.
В этом приглашении совсем не обязательно что-то просить.
Также считает и консульство.

Так и я о том же, но _vik_ написал
"для посещения меня (фио паспорт) и моей семьи прошу выдать визу"
Какое же это приглашение?
Русская Германия - портал MEINLAND
#16 
svetka1976 коренной житель02.07.11 08:49
NEW 02.07.11 08:49 
в ответ ntli 02.07.11 08:41
В ответ на:
Так и я о том же,

Да ну!? По-моему, Вы затеяли дискуссию о том, кому должно быть адресовано приглашение.
В ответ на:
"для посещения меня (фио паспорт) и моей семьи прошу выдать визу"
Какое же это приглашение?

Эту фразу в приглашении можно не писать.
#17 
toshkaexe местный житель02.07.11 09:01
toshkaexe
NEW 02.07.11 09:01 
в ответ _vik_ 01.07.11 18:15
В ответ на:
на немецком, адресовано немецкому консульству, в свободной форме (в нем объъясняете кого вы приглашаете, на сколько и зачем)

то есть это не Verpflichtungserklärung?
У меня непонятка? Если родители живут в России, а их сын (25лет) живет в Германии, то он может Verpflichtungserklärung сделать и пригласить родителей.
В прошлом году лично выяснял вопрос про простое письмо в свободной форме в посольстве Германии в Москве, мне сказали, что они вообще 1 раз слышат, что по простому письму приглашали.В Москве требовали в 2010 только Verpflichtungserklärung как приглашение.
#18 
ntli коренной житель02.07.11 09:03
ntli
NEW 02.07.11 09:03 
в ответ svetka1976 02.07.11 08:49
В ответ на:
Да ну!? По-моему, Вы затеяли дискуссию о том, кому должно быть адресовано приглашение.

Перечитайте тут
Чтобы увидеть, что я написала почти то же, что и Вы
В ответ на:
Эту фразу в приглашении можно не писать.

Тогда от "приглашения" г-на _vik_ ничего не останется.
Моё главное замечание было по тексту
Русская Германия - портал MEINLAND
#19 
ntli коренной житель02.07.11 09:19
ntli
NEW 02.07.11 09:19 
в ответ toshkaexe 02.07.11 09:01
В ответ на:
то есть это не Verpflichtungserklärung?
У меня непонятка? Если родители живут в России, а их сын (25лет) живет в Германии, то он может Verpflichtungserklärung сделать и пригласить родителей.
В прошлом году лично выяснял вопрос про простое письмо в свободной форме в посольстве Германии в Москве, мне сказали, что они вообще 1 раз слышат, что по простому письму приглашали.В Москве требовали в 2010 только Verpflichtungserklärung как приглашение.

Что-то Ваши родители не поняли:
Посольство ФРГ в Москве
Соглашение об упрощении выдачи виз от 25 мая 2006 г.
...
Статья 4
Документы, подтверждающие цель поездки
1. Применительно к следующим категориям граждан Российской Федерации и Европейского союза наличие следующих документов является достаточным для подтверждения цели поездки на территорию другой Стороны:
...
j) для близких родственников - супругов, детей (в том числе приемных), родителей (в том числе опекунов и попечителей), бабушек и дедушек, внуков, решивших навестить граждан Российской Федерации или Европейского союза, проживающих на законных основаниях на территории государства-члена или Российской Федерации, -
письменные обращения приглашающих граждан;

Русская Германия - портал MEINLAND
#20 
1 2 все