"Порылась"в интернете "куча"противоречивой информации!Похоже законы менялись постоянно за последние несколько лет!Как дела обстоят сейчас?И как можно получить эту визу?

Вы, когда в консульстве анкету на визу заполняли, указывали, что поедете через Польшу? Там пунктик такой специальный есть. Вообще, как бы, все автобусами и на авто через Польшу двигают, как само собой разумеющееся, никто транзитных виз не имеет. Поищите лучше в интернете телефончик польского консульства, да спросите у них для верности.

на сайте посольства фрг стоит такая информация:
# В рамках адаптации Шенгенской конвенции о применении Шенгенского соглашения впредь предусмотрена возможность проезда по территории всех стран Шенгенского соглашения на основании национальных виз (категория «D»). До сих пор право на это давали лишь национальные разрешения на пребывание государств Шенгенского соглашения.
www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visakodex.ht...
раньше тоже без проблем было, вроде
поляки тоже пишут, что с их национальной визой можно без проблем по шенгену. Так что еще одно подтверждение. http://www.moskwa.polemb.net/index.php?document=360
Национальная виза (D) дает право ... также дополнительно на передвижение по территории других государств Шенгенской зоны до трех месяцев в течение полугодового периода.

Спасибо!Нашла!•В рамках адаптации Шенгенской конвенции о применении Шенгенского соглашения впредь предусмотрена возможность проезда по территории всех стран Шенгенского соглашения на основании национальных виз (категория «D»). До сих пор право на это давали лишь национальные разрешения на пребывание государств Шенгенского соглашения.С 5 апреля 2010 г.

Я ехала с национальной немецкой визой поездом Москва-Берлин, через Польшу - транзитаня виза была не нужна. Специально узнавала в Посольстве ПОльши в Москве - там сказали, что при наличии национальной визы шенгенской страны в которую осуществляется проезд по территории ПОльши, транзитная виза не ставится.