Dauer der Verpflichtung
Vom Beginn der voraussichtlichen Visumsgueltigkeit am 01/02/2010 bis zur Beendung des Aufenthalts o.g. Auslaenders/in oder bis zur Erteilung des Aufenthaltstitels zu einem anderen Zweck
Заранее спасибо))

От начала предполагаемого действия визы 01/02/2010 до окончания пребывания вышеназванного(ной) иностранца( иностранки) или до выдачи права на пребывание c другой целью.

спасибо eulka то есть получается что приглашение пока действительно?

Если Вы еще его не подали для оформления визы, то обычно действиеего 6 месяцев, так что с 1 августа будет неактуально.

19 собираюсь подавать))) еще раз огромное спасибо за перевод и хорошие новости)))

а ехать когда собрались? до 1 августа должна состояться поездка, не только въехать, но и выехать

т.е. так я поняла что определенные сроки в данном приглашении не указываются, поэтому автоматически полгода???? Большего срока быть не может???

Вообще-то 6 месяцев считается с момента оформления ФП. Это дата на второй стороне, там где подпись чиновника и печать.

Понятно, а тогда то что я привела в первом сообщении с просьбой перевести, что в этом пункте указывается? для чего он????

Этим пунктом поручитель может дополнительно определить/ограничить срок действия ФП.

спасибо за пояснение, теперь более или менее в голове упорядочилось))) В результате получается что приглашение уже недействительно?

Вроде того

www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkbla...

Беда-беда-огорчение! видимо не судьба мне попасть в германию ((((
eulka, Викa, svetka1976 еще раз огромное спасибо что помогли во всем этом разгобраться!