проще пареной репы.

Но ведь тот пример, что вы выслали, это просто приглашение на обычном бланке. Разве его не нужно нигде заверять?

нет, не нужно.
вот вам еще один пример..так
Dear Mrs. Yelena
We Cordially invite you to our stand ( Hall 7 Stand D04 ) at Hannover Messe 2010
between 19th & 23rd April.
It will be privilege to receive you at our stand in Hannover.
We shall be thankful if you intimate us date on which you would be at our stand.
скать по горячим следам...

вы английский в школе учили ?

причем тут школа или др. учеб. заведение?

в каждом предложении по ошибке, а иногда даже и больше

Ещё раз вам напишу,чтобы вас и всех не вводили в заблуждения.

Приглашения бывают двух "видов".
1.Если фирма без уставного капитала (частный предприниматель) тогда "приглашение" оформляется в АБХ,там и почти так-же,как частное приглашение,на том-же официалном бланке,что и частное приглашение и "стоит" 25 евро.
2.Если фирма с уставным капиталом (обычно GmbH),то
а)На бланке фирмы печатается,кто,когда приглашается,также указывается подробное разъяснение цели визита. Однозначным текстом указывается,что фирма знает и берет на себя обязательства по §§ 66-68 Закона о пребывании в ФРГ.
b)копия "выписки" из торгового реестра,не позднее 6 месяцев.
в)копия паспорта ,кто имеет право приглашать,как правило это директор,котоый указан в "торговом реестре",или ,очень редко бывает,по заверенной доверенности.
Возможно,если копию паспорта не делают,то подпись на приглашении должна быть заверенна.
......
ВСЁ и все варианты.
То что вам предлагают,это не приглашение,а подтверждение цели визита в Германию.
Бумажка,которая НИКАК не явлется ,ни приглашением,ни чем-то значимым для консульства.

Вы передавайте что вам тут написали вашим знакомым. Если вы не понимаете немецких названий, зачем же вам тысячу раз объяснять куда и что надо делать для служебной поездки, то бишь приглашения? Вам сразу написали куда идти..в отдел для иностранцев, вот и скажите вашим знакомым три буквы ABH(латинские) Там им всё расскажут.Или пусть сходят в IHK(торговая палата) там тоже всё расскажут. При чем тут английский текст для служебного приглашения если приглашаемая сторона Германия. Информации тут достаточно.

это уж к приглашающим замечание, не ко мне)

Если вам сложно объяснить, то лучше вообще ничего не пишите, вас же не заставляют. Я обращалась к людям, которые в курсе и готовы помочь и объяснить. И не надо тут строить из себя самого умного, видела я и таких ("немецкий еще не выучили, а русский уже забыли" - это образное выражение, если вы понимаете о чем я).Если я чего-то не знаю, то узнать - это дело времени... Между прочим приглашающая сторона - это люди, которые уже очень много лет живут в Германии и сами выясняют этот вопрос, но так как они очень заняты, я хотела им немного помочь и выяснить это для себя в том числе!!!

,я и без вас знаю что я умная. Я рада за вас. Ага 24 часа в сутки заняты, не смешите народ. Вам уже тут разжевали и в рот положили, осталось только проглотить.

ну на телефонный завонок много времени не требуется... тем более есил приглашене от фирмы - етим занимаются обычно секретари и референты....

как это не к вам - написали с ошибками вы , значит к вам - учите наглийский - в жизни пригодится

Занимаются секретари, но они не имеют права подписи, зарегистрированной в торгово-промышленной палате... Но секретари уже все узнали, так что спасибо.

А вам , если больше нечего было сказать не стоило и заходить сюда, разве что в очередной раз УМ показать!
Тем более, что даже среди участников переписки мнения по поводу темы зачастую разные. Я не только о своей теме говорю. Здесь люди, как зададут вопрос, так сразу вместо конструктивного ответа начинается перепалка и битва "УМОВ". Стиль общения, видимо такой!

закрыто.